1 00:00:53,592 --> 00:00:55,092 1-אפס! 2 00:00:55,092 --> 00:00:57,015 נכנס, מספר 2! 3 00:01:01,476 --> 00:01:03,707 זה מה שלא בסדר במחזה. 4 00:01:04,899 --> 00:01:07,322 ביי ביי, האנטר. 5 00:01:07,322 --> 00:01:08,476 ברמנר! 6 00:01:08,476 --> 00:01:10,515 אז זה לשון הרע. 7 00:01:10,515 --> 00:01:11,899 הו, יקירי. 8 00:01:11,899 --> 00:01:14,284 ועכשיו מה? יותר צרות מחוץ לכדור. 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,592 המשחק הזה היה מעורער עם בעיטות חופשיות... 10 00:01:16,592 --> 00:01:18,592 מההתחלה. 11 00:01:18,861 --> 00:01:20,592 לידס יש מה שמגיע להם. 12 00:01:21,861 --> 00:01:23,438 הם לקחו את גביע האנגלי בפעם הראשונה. 13 00:01:23,438 --> 00:01:26,668 דומרסקי מגיע לכיכר, מספר 10. 14 00:01:26,668 --> 00:01:30,976 וזה שם. ואנגליה מחוץ למונדיאל. 15 00:01:32,976 --> 00:01:36,861 סוף עידן, סר אלף רמזי. 16 00:01:39,015 --> 00:01:41,938 איזה סוג של מנהל האם ה-FA מחפש עכשיו? 17 00:01:41,938 --> 00:01:43,976 אני מניח חדש-- צעיר-- 18 00:01:43,976 --> 00:01:48,784 אולי עם רעיונות חדשים ומנהל מתאים למסלול. 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,822 תודה לך. 20 00:02:16,053 --> 00:02:18,438 אני רק הולך להכין אמירה קצרה. 21 00:02:18,438 --> 00:02:22,053 אתמול בצהריים בשעה 3:00... 22 00:02:22,053 --> 00:02:24,284 קיבלתי את הצעת ה-FA להפוך ל... 23 00:02:24,284 --> 00:02:27,822 המנהל הבא של ה נבחרת אנגליה בכדורגל. 24 00:02:29,361 --> 00:02:33,168 עכשיו, ברור שזה כרוך בי עוזב את לידס יונייטד... 25 00:02:33,168 --> 00:02:36,015 אחרי 13 שנים מאושרות ומוצלחות... 26 00:02:36,015 --> 00:02:38,515 מה שעושה אותי מאוד עצוב. 27 00:02:39,553 --> 00:02:43,322 הייתי רוצה לחשוב בניתי את המועדון למשפחה. 28 00:02:43,322 --> 00:02:46,668 עכשיו, חייב להיות עצב כשמישהו עוזב משפחה. 29 00:02:47,092 --> 00:02:48,322 עם זאת... 30 00:02:48,322 --> 00:02:52,361 כשאדם אחד עוזב, אחר נכנס למקומו. 31 00:02:52,361 --> 00:02:54,861 אני יודע מי אני חושב האדם הזה צריך להיות... 32 00:02:54,861 --> 00:02:56,938 האיש שיחליף אותי. 33 00:02:56,938 --> 00:03:01,553 והבהרתי את רגשותיי לדירקטוריון. 34 00:03:02,361 --> 00:03:04,938 תודה לך. אין הערות נוספות. 35 00:03:04,938 --> 00:03:06,784 -מישהו מהצוות? -בילי ברמנר? 36 00:03:06,784 --> 00:03:09,476 האם זה מישהו מהצוות של לידס, מר ריווי? 37 00:03:09,476 --> 00:03:11,399 תן לנו שם, מר רווי. -ג'ילס? 38 00:03:11,399 --> 00:03:13,668 -זה ג'וני ג'יילס? -זה ג'וני ג'יילס? 39 00:03:14,015 --> 00:03:17,399 אתה יכול לתת לנו שם, מר רווי? אתה יכול לתת לנו שם? 40 00:03:53,515 --> 00:03:57,399 -מתי אנחנו שם? - בכל רגע עכשיו. בצד ימין. 41 00:04:01,515 --> 00:04:03,592 -הנה זה! -זה שם, אבא! 42 00:04:09,976 --> 00:04:11,284 לאן אתה הולך? 43 00:04:11,284 --> 00:04:12,553 -בריאן! -בריאן! 44 00:04:12,553 --> 00:04:13,822 לְהַפְסִיק! 45 00:04:13,822 --> 00:04:16,284 -אַבָּא? -פספסת את זה. 46 00:04:16,284 --> 00:04:18,361 יש משהו אחר לעשות קודם. 47 00:04:18,361 --> 00:04:20,168 זה לא ייקח הרבה זמן. 48 00:04:23,284 --> 00:04:26,784 אנו מקדמים בברכה את בריאן קלאו שמתחיל תפקידו כמנהל לידס יונייטד... 49 00:04:26,784 --> 00:04:28,476 משתלט על דון רווי... 50 00:04:28,476 --> 00:04:30,822 המנהל המצליח ביותר בהיסטוריה של המועדון... 51 00:04:30,822 --> 00:04:34,438 שתחתיו לידס ניצחה הכל. -לא ממש הכל. 52 00:04:34,438 --> 00:04:36,245 לא זכה בגביע אירופה. 53 00:04:36,245 --> 00:04:38,092 אבל כמעט כל השאר. 54 00:04:38,092 --> 00:04:41,168 -מיואש? -מיואש? בכלל לא, אוסטין. 55 00:04:41,168 --> 00:04:42,630 מצפה לזה בקוצר רוח. 56 00:04:42,630 --> 00:04:45,092 האתגר הגדול בחייך... 57 00:04:45,092 --> 00:04:47,822 ואתה תהיה בלי פיטר טיילור בפעם הראשונה... 58 00:04:47,822 --> 00:04:51,245 -עמית מקצועי לכל החיים. כן, פיט בברייטון עכשיו. 59 00:04:51,245 --> 00:04:53,168 הייתה לו ההזדמנות לבוא איתי. 60 00:04:53,245 --> 00:04:57,015 אבל ברייטון הייתה הבחירה שלו, לידס הייתה שלי. 61 00:04:57,015 --> 00:04:58,899 בחירה מפתיעה, יש שיגידו... 62 00:04:58,899 --> 00:05:00,899 כי היית מאוד קולני... 63 00:05:00,899 --> 00:05:03,092 בביקורת שלך עליהם לאורך השנים. 64 00:05:03,092 --> 00:05:04,284 יש לי. 65 00:05:04,284 --> 00:05:06,476 האשמת את השחקנים של טקטיקות מלוכלכות... 66 00:05:06,476 --> 00:05:09,168 רמאות, התנגדות, משחק פסול. 67 00:05:09,168 --> 00:05:12,130 התקשרת לנורמן האנטר נורמן ''נשך רגליים'' האנטר. 68 00:05:12,130 --> 00:05:14,476 פיטר לורימר נופל כשאף אחד לא נוגע בו. 69 00:05:14,476 --> 00:05:16,630 -וצדקתי. -אבל אני סקרן. 70 00:05:16,630 --> 00:05:19,361 למה אתה מפגין גילוי לב שכזה להצטרף אליהם... 71 00:05:19,361 --> 00:05:22,399 אחרי ביקורת מזעזעת שכזו מהם כל כך הרבה זמן? 72 00:05:22,399 --> 00:05:26,322 טוּב לֵב. זה ייקח לי חצי שעה כדי להסביר את כל המילים האלה בתור התחלה. 73 00:05:26,322 --> 00:05:31,092 כדורגל הוא משחק יפהפה, אוסטין. 74 00:05:31,092 --> 00:05:33,207 צריך לשחק אותו יפה. 75 00:05:33,207 --> 00:05:35,399 אני חושב לידס מכרו את עצמם בחסר. 76 00:05:35,399 --> 00:05:38,745 הם היו אלופים, אבל הם לא היו אלופים טובים. 77 00:05:38,745 --> 00:05:42,015 במובן של לענוד היטב את הכתר. לא אהבו אותם. 78 00:05:42,015 --> 00:05:47,168 אבל אז, אתה יודע, זה לא מפתיע בהתחשב ב... 79 00:05:47,168 --> 00:05:50,168 סוג הפעולה זה היה במקום. 80 00:05:50,168 --> 00:05:53,515 ''ניתוח מסוג זה''? אני מניח אתה מתכוון לדון רווי... 81 00:05:53,515 --> 00:05:56,361 מי שנחשב זה מכבר כדמות אב בלידס. 82 00:05:56,361 --> 00:05:58,438 עכשיו אתה נכנס בתור האאוטסיידר... 83 00:05:58,438 --> 00:06:01,553 האויב, אפילו, אחרי כל הדברים אמרת בפומבי. 84 00:06:01,553 --> 00:06:04,553 נכנסים ומשתלטים בתור אב חורג. 85 00:06:04,553 --> 00:06:07,399 האם לא היית מצפה לתואר כלשהו של טינה על זה? 86 00:06:07,553 --> 00:06:09,707 הייתי מקבל... 87 00:06:09,707 --> 00:06:12,899 ומצפה למוזרות... 88 00:06:12,899 --> 00:06:14,399 בתחילה. 89 00:06:14,399 --> 00:06:16,168 נורמלי לחלוטין. 90 00:06:16,168 --> 00:06:20,745 אבל לא יעבור זמן רב עד שהם יבינו אני אדם הוגן... 91 00:06:20,745 --> 00:06:22,861 איש אדיב. 92 00:06:22,861 --> 00:06:24,707 אני איש חם. 93 00:06:24,707 --> 00:06:26,322 ואולי מתחתי... 94 00:06:26,322 --> 00:06:30,399 הם יכולים לחוות איך זה להיות במשפחה מאושרת אחרי הכל. 95 00:06:30,399 --> 00:06:33,745 אבל איך אתה יכול להיות בטוח הם לא היו מרוצים מדון כל הזמן? 96 00:06:33,745 --> 00:06:38,168 ובכן, הם לא היו משחקים כדורגל ככה אם הם היו מאושרים. 97 00:06:56,399 --> 00:06:58,976 -בריאן! -בריאן! 98 00:06:58,976 --> 00:07:00,284 -בריאן! -בריאן! 99 00:07:00,284 --> 00:07:01,899 היי, צא מהדרך! 100 00:07:01,899 --> 00:07:03,630 עכשיו, צאו, בחורים. 101 00:07:03,630 --> 00:07:06,861 איפה היית? המנהלים מחכה למעלה משעה. 102 00:07:06,861 --> 00:07:09,361 בריאן, איך זה להיות בלידס? 103 00:07:10,784 --> 00:07:12,630 תענוג להיות כאן... 104 00:07:12,630 --> 00:07:14,784 ואני מצפה בקוצר רוח לטוב מאוד... 105 00:07:14,784 --> 00:07:17,861 מערכת יחסים ארוכת טווח עם לידס יונייטד. 106 00:07:17,861 --> 00:07:20,592 הנה לך, בחור צעיר. תודה רבה. 107 00:07:20,592 --> 00:07:24,015 האם פיטר טיילור יצטרף אליך? בלידס, מר קלאו? 108 00:07:24,015 --> 00:07:26,130 חכה שם שנייה. 109 00:07:26,130 --> 00:07:28,899 -חכה כאן רגע. -בוקר, בחורים. 110 00:07:31,861 --> 00:07:33,630 מזג אוויר יפה ביורקשייר. 111 00:07:33,630 --> 00:07:37,515 זה עושה לי חשק לקפוץ על מטוס ישר חזרה למיורקה. 112 00:07:43,207 --> 00:07:44,399 תודה רבה. 113 00:07:44,399 --> 00:07:46,515 יש אנשים מאוד חשובים מחכה. 114 00:07:46,515 --> 00:07:47,861 לא יכול להחזיק אותם לחכות. 115 00:07:47,861 --> 00:07:49,592 אין הרבה קבלת פנים, נכון? 116 00:07:49,592 --> 00:07:53,053 אין חיוך מג'וני ג'יילס. -איחרת ב-5 ימים. 117 00:07:53,053 --> 00:07:56,822 והאם באמת היית צריך להגיד את זה על מיורקה? 118 00:07:57,784 --> 00:08:00,322 הוא היה הבחירה הראשונה של רווי כדי לקבל את העבודה שלך. 119 00:08:00,322 --> 00:08:03,361 -WHO? ג'וני ג'יילס? -כן. 120 00:08:03,861 --> 00:08:06,168 הוא היה עכשיו? 121 00:08:06,361 --> 00:08:08,361 וברמנר? 122 00:08:08,361 --> 00:08:09,745 קפטן המועדון. 123 00:08:09,745 --> 00:08:12,592 בנו ויורשו של דון. 124 00:08:13,207 --> 00:08:16,207 לעולם לא תוציא ממנו אהבה. 125 00:08:16,399 --> 00:08:18,784 -גָדוֹל. - קדימה, בנים. 126 00:08:18,784 --> 00:08:22,053 הנה למשפחות מזוינות מאושרות. 127 00:08:22,053 --> 00:08:23,668 זה צריך להיות רק כאן. 128 00:08:23,668 --> 00:08:26,822 אני רוצה ששניכם תתנהגו בשבילכם הדוד הקשיש שלך ג'ימי, בסדר? 129 00:08:26,822 --> 00:08:28,361 -להתראות. -היכנס, בריאן. 130 00:08:28,361 --> 00:08:30,053 שבו שם, בחורים. 131 00:08:35,399 --> 00:08:38,284 מַה? אף אחד לא יציע לי משקה? 132 00:08:38,284 --> 00:08:39,976 כאילו קברן נמצא כאן. 133 00:08:41,707 --> 00:08:43,899 למה עשית את זה? 134 00:08:44,092 --> 00:08:45,592 לעשות מה? 135 00:08:45,592 --> 00:08:49,361 הראיון עבור Yorkshire Television. 136 00:08:50,053 --> 00:08:51,707 הייתה לנו שיחת טלפון. 137 00:08:51,707 --> 00:08:54,515 לא כל כך שיחת טלפון, יותר טירדה מחורבן. 138 00:08:54,515 --> 00:08:55,938 מדון. 139 00:08:55,938 --> 00:08:58,707 הוא ציטט חלק מהדברים שאמרת. 140 00:08:59,130 --> 00:09:03,322 כמה לא היו השחקנים מרוצים תחתיו.'' 141 00:09:04,399 --> 00:09:06,592 ''איזה אלופים גרועים''. 142 00:09:07,322 --> 00:09:09,976 -מחפש את התגובה. -בלאדי יש גם אחד. 143 00:09:09,976 --> 00:09:12,592 -הוא השתולל. -זה הגיע. 144 00:09:12,592 --> 00:09:15,515 הוא לא היה צריך לעשות את הקטע הזה במראה עליי. 145 00:09:15,515 --> 00:09:18,130 אומר שהוא חשב הייתי בחירה מטומטמת. 146 00:09:18,130 --> 00:09:21,130 - ובכן, הוא זכאי לדעותיו. -אני זכאי לשלי. 147 00:09:21,168 --> 00:09:24,438 ואני זכאי לשלי. 148 00:09:27,899 --> 00:09:29,361 שכרתי אותך לעשות את העבודה הזו... 149 00:09:29,361 --> 00:09:32,092 כי אתה הכי טוב מנהל צעיר בארץ. 150 00:09:32,092 --> 00:09:34,822 תודה לך. גם אני הישן הכי טוב. 151 00:09:34,822 --> 00:09:36,630 גם אני עשיתי את זה... 152 00:09:36,630 --> 00:09:38,284 תחת ההנחה... 153 00:09:38,284 --> 00:09:41,861 שתבוא לכאן רוצה את הטוב ביותר עבור המועדון הזה. 154 00:09:41,861 --> 00:09:44,053 עבור העיר לידס. 155 00:09:44,053 --> 00:09:47,438 אז למה אני מקבל את ההרגשה זה הכל עליך ועל דון? 156 00:09:47,438 --> 00:09:50,168 כמובן שזה רק עליי ועל דון. 157 00:09:50,168 --> 00:09:51,861 תמיד היה. 158 00:09:51,861 --> 00:09:55,553 אבל במקום לשים קמטים על המצח... 159 00:09:55,592 --> 00:10:00,130 אתם זקני לידס בבליינים שלכם וכפתורי הפליז המזוינים שלך... 160 00:10:00,130 --> 00:10:04,553 זה צריך לשים קולגייט לבן גדול חיוכים על הפנים הלבנות והגדולות שלך. 161 00:10:04,553 --> 00:10:08,707 כי זה אומר אני לא אוכל ולא ישן... 162 00:10:08,707 --> 00:10:12,784 עד שלקחתי כל דבר האיש הזה השיג, והביס אותו. 163 00:10:12,784 --> 00:10:16,668 ניצחתי אותו כך שלעולם לא אצטרך לשמוע השם דון-פאקינג-ריווי שוב. 164 00:10:16,668 --> 00:10:17,861 תנצח את זה. 165 00:10:17,861 --> 00:10:21,130 השם היחיד שמישהו שר בבתי הבירה של יורקשייר... 166 00:10:21,130 --> 00:10:24,361 מרימים את הצנצנות המסריחות שלהם לפיותם המסריחים... 167 00:10:24,361 --> 00:10:26,707 הוא בריאן קלאו. 168 00:10:26,745 --> 00:10:31,015 בריאן קלאו סופר-פאקינג-כלס. 169 00:10:34,130 --> 00:10:36,592 לִהַבִין? 170 00:11:00,592 --> 00:11:02,476 מספר 25. 171 00:11:02,476 --> 00:11:05,245 מנצ'סטר יונייטד-- 172 00:11:07,515 --> 00:11:09,899 מספר 41. 173 00:11:09,899 --> 00:11:12,938 תשחק בטוטנהאם הוטספר. 174 00:11:13,284 --> 00:11:16,592 -מספר 22. קדימה, פיט. 175 00:11:16,592 --> 00:11:19,707 -מחוז דרבי-- -מחוז דרבי, ליגה שנייה. 176 00:11:19,707 --> 00:11:22,207 הנה, זה אנחנו. 177 00:11:22,399 --> 00:11:24,130 --ישחק... 178 00:11:24,168 --> 00:11:28,168 -מספר 6, לידס יונייטד. -נגד האדירים.... 179 00:11:28,168 --> 00:11:29,745 - לידס! - לידס! 180 00:11:29,745 --> 00:11:31,207 לידס! אלוהים טוב! 181 00:11:31,207 --> 00:11:33,630 לידס של דון ריווי! 182 00:11:34,784 --> 00:11:36,822 -לידס של דון ריווי -אני לא מאמין בזה. 183 00:11:36,822 --> 00:11:40,938 ראש ליגה 1, הנה אנחנו באים! 184 00:11:41,976 --> 00:11:44,438 מה אתה אומר על זה, אדוני היושב-ראש? 185 00:11:44,438 --> 00:11:46,976 אני שומע את הקופות עכשיו. 186 00:11:46,976 --> 00:11:50,168 ימים שמחים, אדוני! ימים שמחים! 187 00:11:50,168 --> 00:11:51,745 עשית טוב, בריאן. 188 00:11:51,745 --> 00:11:53,976 קח את המשפחה שלך לארוחה. 189 00:11:53,976 --> 00:11:56,976 לך למוטאז. תגיד להם שזה עליי. 190 00:11:56,976 --> 00:12:00,053 תודה, אדוני היושב-ראש. 191 00:12:00,053 --> 00:12:03,284 שים את הפיש אנד צ'יפס לפח. הלילה על הדוד סם. 192 00:12:03,284 --> 00:12:07,053 אנחנו הולכים מפוארים. עוף בהונה בעיר! 193 00:12:10,515 --> 00:12:14,322 קדימה, סיימון. קח את הכפפות שלך, סיימון. תלבש את המעיל שלך. 194 00:12:14,322 --> 00:12:17,553 - לידס יונייטד! - לידס! 195 00:12:21,168 --> 00:12:24,284 נכון, שניכם, אני רוצה את בילי ברמנר וג'וני ג'יילס... 196 00:12:24,284 --> 00:12:26,053 להיות מסוגל לקרוא את זה. 197 00:12:26,053 --> 00:12:27,707 קדימה. 198 00:12:32,707 --> 00:12:37,630 והדלת הזו חייבת להיות מתאימה לדונלד ריווי לעבור. 199 00:12:39,899 --> 00:12:42,245 ובכן, צ'ופ-צ'ופ. 200 00:12:48,053 --> 00:12:49,822 הנה אתה. נכון, גבירותיי. 201 00:12:49,822 --> 00:12:52,707 ספיק-אנד-span, תזכור. שטפו את הקירות האלה למטה. 202 00:12:52,707 --> 00:12:56,322 תנו לרצפות פוליש מתאים. אני אחזור! קדימה, לך! 203 00:12:58,745 --> 00:13:00,976 אני רוצה את זה מושלם. 204 00:13:00,976 --> 00:13:03,938 כמו שטיח מזוין. 205 00:13:04,168 --> 00:13:07,015 יש לנו כדורגלנים מתאימים מגיע... 206 00:13:07,015 --> 00:13:09,207 שיודעים לשמור על הכדור על הסיפון. 207 00:13:09,207 --> 00:13:12,553 ובכן, אתה לא יכול לעזאזל רכבת על זה אז. 208 00:13:23,284 --> 00:13:26,053 איזה ג'וקר. 209 00:13:27,361 --> 00:13:29,707 קדימה, קב, תמשיך עם הגבר שלך. תעביר את זה! 210 00:13:29,707 --> 00:13:30,938 כן, כן, שוב. שׁוּב. 211 00:13:30,938 --> 00:13:33,630 אתה יודע, הוא יעשה לנו תיק. 212 00:13:33,630 --> 00:13:34,899 תיק. 213 00:13:34,899 --> 00:13:37,515 -WHO? -דון רווי. 214 00:13:37,515 --> 00:13:39,861 מכין קובץ בכל משחק. 215 00:13:39,861 --> 00:13:42,130 לא משאיר דבר ליד המקרה. 216 00:13:42,130 --> 00:13:46,322 מכיר את ההרכבים של כל יריב, אסטרטגיות, הכל. 217 00:13:46,476 --> 00:13:48,976 שמעתי שהוא טיפש אמונות טפלות. 218 00:13:48,976 --> 00:13:51,861 גדלנו במרחק של כמה רחובות זה מזה במידלסברו... 219 00:13:51,861 --> 00:13:53,745 קרוב לפארק איירסום. 220 00:13:53,745 --> 00:13:57,284 הוא יכיר את הרחוב שלי, דרך העמק. 221 00:13:57,284 --> 00:14:00,668 כנראה קניתי ממתקים מגארנט'ס מפעל שבו אבא שלי עבד. 222 00:14:00,668 --> 00:14:03,399 שמעתי שהוא לובש את אותה חליפה לכל משחק. 223 00:14:03,399 --> 00:14:06,053 חליפת המזל הכחולה שלו. 224 00:14:06,168 --> 00:14:09,130 המנהל הכי טוב בארץ, דון רווי. 225 00:14:09,130 --> 00:14:11,745 שיחק בסנדרלנד, כמוני. 226 00:14:11,745 --> 00:14:13,745 סנטר פורוורד כמוני. 227 00:14:13,745 --> 00:14:17,130 -ואנגליה כמוני. -תן ולך! 228 00:14:17,130 --> 00:14:19,976 אפונה בתרמיל, אני ודון. 229 00:14:20,592 --> 00:14:22,207 2 אפונה בתרמיל בלאדי. 230 00:14:22,207 --> 00:14:25,053 נכון, ראית את זה? ככה עושים את זה! 231 00:15:58,476 --> 00:16:00,668 הם כאן. 232 00:16:01,438 --> 00:16:04,130 ובכן, כמעט. 233 00:16:07,168 --> 00:16:08,630 תעביר את זה! 234 00:16:08,630 --> 00:16:10,745 מַהֲלָך! 235 00:16:15,822 --> 00:16:19,592 אני רוצה שבילי יחתום ספר החתימות שלי. 236 00:16:24,938 --> 00:16:26,745 מה הם עושים? 237 00:16:26,745 --> 00:16:28,322 נגמר הבנזין, בוס. 238 00:16:28,322 --> 00:16:29,745 לא. 239 00:16:29,745 --> 00:16:32,053 זו האמונה הטפלה, לא? 240 00:16:32,053 --> 00:16:33,707 כל תיקו בגביע חוץ... 241 00:16:33,707 --> 00:16:36,476 ריווי גורם להם ללכת מאה המטרים האחרונים. 242 00:16:36,476 --> 00:16:38,938 טמבל סופי. 243 00:16:46,245 --> 00:16:48,015 בילי! 244 00:16:59,130 --> 00:17:00,938 -בילי! בילי! -מה שלומך שם? 245 00:17:00,938 --> 00:17:02,668 בְּסֵדֶר? 246 00:17:03,476 --> 00:17:05,399 בְּסֵדֶר? 247 00:17:05,399 --> 00:17:08,399 מר ג'יילס, תמונה מהירה! 248 00:17:08,438 --> 00:17:10,899 מר רווי! 249 00:17:15,053 --> 00:17:18,784 ברוך הבא לדרבי, דון. תענוג לפגוש אותך. 250 00:17:18,784 --> 00:17:21,092 אני-- אני בריאן קלאו. 251 00:17:21,092 --> 00:17:24,168 שלום. כן, שלום, שלום. 252 00:17:32,053 --> 00:17:34,438 זה הסיבוב השלישי בגביע האנגלי. 253 00:17:34,438 --> 00:17:35,745 הנה אנחנו הולכים. 254 00:17:35,745 --> 00:17:38,899 זה דרבי קאונטי נגד לידס יונייטד במגרש הבייסבול. 255 00:17:38,899 --> 00:17:40,476 קדימה, בנים! 256 00:17:40,476 --> 00:17:42,745 דרבי קאונטי בחולצה הלבנה... 257 00:17:42,784 --> 00:17:44,207 מאוד האנדרדוגים... 258 00:17:44,207 --> 00:17:46,592 כפי שהם מתמודדים אלופי הליגה הראשונה. 259 00:17:46,592 --> 00:17:52,168 משחקים היום ברצועת החוץ שלהם של חולצות כחולות כהות ומכנסיים קצרים צהובים. 260 00:17:53,668 --> 00:17:55,630 תזכור מה אמרתי. 261 00:17:55,861 --> 00:17:58,207 ג'יילס נושל על ידי הקטור. 262 00:17:58,938 --> 00:18:01,092 ובכן, האווירה הוא חשמלי לחלוטין. 263 00:18:01,092 --> 00:18:02,861 אבל המגרש, כמו תמיד בדרבי... 264 00:18:02,861 --> 00:18:05,784 במצב גרוע ומשייף בכבדות. 265 00:18:05,976 --> 00:18:08,822 ג'יילס. הו, זה אתגר חזק על מקפרלנד. 266 00:18:08,822 --> 00:18:11,976 זה היה שטני! שטני! 267 00:18:11,976 --> 00:18:15,168 היו סימני שאלה על כמה משחקני לידס... 268 00:18:15,168 --> 00:18:17,784 שופטים מאיימים. 269 00:18:21,207 --> 00:18:23,899 וזה נראה כמו מקפרלנד מחוץ למשחק. 270 00:18:23,899 --> 00:18:26,361 זה לא נראה טוב. 271 00:18:27,822 --> 00:18:29,784 אתה בסדר, בריאן? -כֵּן. 272 00:18:32,053 --> 00:18:34,245 לידס עם הבעיטה החופשית. נמסר עמוק. 273 00:18:34,245 --> 00:18:37,745 אה, הנה קלארק אי. הוא לא מסומן בעמוד האחורי. 274 00:18:37,745 --> 00:18:40,553 לידס מובילה בשער אחד לאפס! 275 00:18:40,553 --> 00:18:42,361 שיחק טוב, בילי. 276 00:18:42,361 --> 00:18:45,092 ג'יילס עם הפינה. 277 00:18:45,976 --> 00:18:47,553 ברמנר. 278 00:18:47,553 --> 00:18:49,361 סגור אותו לעזאזל! 279 00:18:50,284 --> 00:18:51,745 ברמנר ירד! 280 00:18:51,745 --> 00:18:54,207 -מַה? -לא נראה שהיה שום קשר! 281 00:18:54,207 --> 00:18:58,130 -השופט נתן בעיטה נקודתית. הוא אף פעם לא נגע בו, שופט! 282 00:18:58,130 --> 00:18:59,284 הוא צלל! 283 00:18:59,284 --> 00:19:01,438 הוא צלל לעזאזל! 284 00:19:01,438 --> 00:19:03,399 שיחק טוב, בילי. 285 00:19:04,630 --> 00:19:06,130 ונקודת העונשין הזו... 286 00:19:06,130 --> 00:19:10,284 הולך לאיבוד איפשהו באמצע של כתם בוץ נואש. 287 00:19:11,168 --> 00:19:14,284 וזה 2-אפס. לידס ניצחה את זה עכשיו! 288 00:19:14,284 --> 00:19:17,399 דון רווי שולח מסר ברור ליריביו. 289 00:19:17,399 --> 00:19:20,861 לידס עדיין מאוד הקבוצה לנצח. 290 00:19:20,861 --> 00:19:23,707 -חוסר מזל, חסר מזל. -הדרבי עלה לגמרי. 291 00:19:23,707 --> 00:19:25,668 ולבריאן קלאו ופיטר טיילור... 292 00:19:25,668 --> 00:19:29,053 זה היה אחר צהריים מפוכח. 293 00:19:32,976 --> 00:19:35,515 לא אמר שלום. 294 00:19:36,168 --> 00:19:40,592 או שלם לי את הכבוד להישאר למשקה. 295 00:19:40,592 --> 00:19:42,861 לא יכולתי לחכות להתרחק. 296 00:19:42,861 --> 00:19:44,630 ובכן, הוא בוגד והכל. 297 00:19:44,668 --> 00:19:47,053 אף אחת מהמטרות האלה היה צריך לאפשר. 298 00:19:47,053 --> 00:19:50,399 פשוט יהיה לנו להכות אותו, פיט. 299 00:19:50,745 --> 00:19:53,399 תרביץ לו אם זה הדבר האחרון שאני עושה. 300 00:19:53,399 --> 00:19:55,630 תודה רבה, בוס. 301 00:19:55,630 --> 00:19:59,899 אחריך, בילי. -מַר. ברמנר, זו הייתה צלילה? 302 00:20:01,053 --> 00:20:04,707 אנחנו צריכים לקום לאותה חטיבה תחילה. 303 00:20:06,168 --> 00:20:08,630 אנחנו צריכים מישהו עם ראש טוב. 304 00:20:08,784 --> 00:20:11,092 -הִתנַסוּת. -אני יודע. 305 00:20:11,092 --> 00:20:13,130 המגרש שלנו היה כמו תרנגולות ללא ראש. 306 00:20:13,130 --> 00:20:14,745 דבר ראשון ביום שני בבוקר... 307 00:20:14,745 --> 00:20:18,322 אני רוצה שתלך ותמצא אותי השחקן הזה, ראש חכם. 308 00:20:18,322 --> 00:20:20,207 -לא עשינו-- -אל תדאג לגבי כסף. 309 00:20:20,207 --> 00:20:23,899 זאת הבעיה שלי. רק לך תמצא אותו. 310 00:20:32,438 --> 00:20:35,284 ובכן, סיימון אכול הפירה שלו. 311 00:20:37,822 --> 00:20:39,938 לא עכשיו, אהובה. אָנָא. 312 00:20:39,938 --> 00:20:42,322 אבל יכול להיות שזה פיט. 313 00:20:43,245 --> 00:20:45,015 -פיט. -כמובן שזה פיט. 314 00:20:45,015 --> 00:20:47,861 כן, כמובן שזה פיט. אל תהיה חצוף, נייג'ל. 315 00:20:47,861 --> 00:20:49,592 אבל אולי זה חשוב. 316 00:20:49,592 --> 00:20:52,745 קדימה, תאכל את מרק הגזר שלך עבור אמא שלך. 317 00:20:55,361 --> 00:20:57,476 -שלום? ביקשת ממני למצוא שחקן... 318 00:20:57,476 --> 00:21:00,745 עם ראש טוב, ניסיון. 319 00:21:01,015 --> 00:21:02,438 ובכן, מצאתי אחד. 320 00:21:02,438 --> 00:21:04,130 הוא מושלם. 321 00:21:04,130 --> 00:21:05,284 דייב מקאי. 322 00:21:05,284 --> 00:21:07,399 דייב מקאי. הוא-- 323 00:21:07,399 --> 00:21:10,015 -הוא בן 150. אני מודה שהוא לא צעיר. 324 00:21:10,015 --> 00:21:12,553 לא צעיר. הוא זקן כמו הזמן. 325 00:21:12,553 --> 00:21:14,053 אבל, הו, הוא חכם, בריאן. 326 00:21:14,053 --> 00:21:16,976 שומר טוב על הכדור, עובר את זה טוב יותר מכל אחד בחיים. 327 00:21:16,976 --> 00:21:18,361 פיט. 328 00:21:18,361 --> 00:21:21,745 זה מספיק. לַחֲזוֹר. 329 00:21:22,168 --> 00:21:23,822 הוא האחד, בריאן. 330 00:21:24,092 --> 00:21:25,322 אתה בטוח? 331 00:21:25,322 --> 00:21:27,976 מעולם לא הייתי בטוח יותר של כל דבר בחיי. 332 00:21:28,015 --> 00:21:30,245 בְּסֵדֶר. אני אדבר עם לונגסון בבוקר. 333 00:21:30,245 --> 00:21:31,592 לא הגיע עד הבוקר. 334 00:21:31,592 --> 00:21:33,668 הלבבות כבר עשו אותו הצעה. 335 00:21:33,668 --> 00:21:35,053 רוצה אותו כמנהל שלהם. 336 00:21:35,053 --> 00:21:37,592 ככל הנראה, התנאים סוכמו. 337 00:21:37,668 --> 00:21:40,168 נו, מה עשית לעזאזל תתקשר אליי אז? 338 00:21:40,168 --> 00:21:43,284 כי כששאלתי את ביל ניק איך בוצעה העסקה... 339 00:21:43,284 --> 00:21:45,130 הוא אמר 99% 340 00:21:46,976 --> 00:21:49,515 כלומר הוא לא חתם. 341 00:21:49,630 --> 00:21:52,130 בְּדִיוּק. 342 00:21:52,592 --> 00:21:55,938 נכון, בריאן, זה מספיק. בוא ותשב. 343 00:21:56,399 --> 00:21:58,899 ארוחת הערב שלך מתקררת. 344 00:22:04,707 --> 00:22:06,668 בריאן? 345 00:22:06,668 --> 00:22:08,630 אַהֲבָה? 346 00:22:13,015 --> 00:22:15,092 קדימה. לִפְתוֹחַ. 347 00:22:15,092 --> 00:22:17,130 הנה לך. 348 00:22:18,245 --> 00:22:21,399 -איפה נשחק אותו, אז? -איפשהו הוא יכול לראות הכל. 349 00:22:21,399 --> 00:22:23,476 השתמש בכיכר שלו, תגיד לילדים מה לעשות. 350 00:22:23,476 --> 00:22:24,861 -שחק אותו במטאטא. -כן. 351 00:22:24,861 --> 00:22:27,361 הוא לא יצטרך לרוץ כל כך הרבה עכשיו, נכון? 352 00:22:27,361 --> 00:22:29,630 ממזר שמן. 353 00:22:31,476 --> 00:22:33,592 מה כל זה אני שומע על חנות עניבות? 354 00:22:33,592 --> 00:22:37,245 יש לו חנות עניבות, נכון, בלונדון, שבו הוא מבלה יומיים בשבוע. 355 00:22:37,245 --> 00:22:39,284 חנות עניבות מזוינת? 356 00:22:39,284 --> 00:22:41,476 זו ביצת הקן הקטנה שלו לעתיד. 357 00:22:41,476 --> 00:22:45,015 אף אחד לא ילבש עניבות מזוינות בעוד 20 שנה. 358 00:22:45,015 --> 00:22:48,399 אני מקווה שהמוח הכדורגלני שלו הוא טוב יותר מהמוח העסקי שלו. 359 00:22:48,399 --> 00:22:51,592 היי. הנה, קדימה. תוריד את זה. לִפְתוֹחַ. 360 00:23:01,438 --> 00:23:04,707 אתה יודע, זה לא חוקי לחתום מישהו בשבת. 361 00:23:04,707 --> 00:23:06,784 האם זה? 362 00:23:06,784 --> 00:23:09,322 ובכן, אולי אתה צריך פשוט לנער את זה היום. 363 00:23:09,322 --> 00:23:10,515 ותחתום על זה מחר. 364 00:23:10,515 --> 00:23:12,784 מַה? ותן ללבבות להיכנס שוב בבוקר? 365 00:23:12,784 --> 00:23:14,092 תזדיין. 366 00:23:14,092 --> 00:23:17,707 אני לא עוזב מכאן ללא חתימה. 367 00:23:17,899 --> 00:23:20,399 אלוהים, גם אתה היית עושה את זה לא היית? 368 00:23:20,399 --> 00:23:23,707 בוא כל הדרך הזו רק כדי ללחוץ ידיים. 369 00:23:23,707 --> 00:23:25,745 יקירי, הו, יקירי. 370 00:23:25,745 --> 00:23:28,092 מה היית עושה בלעדיי? 371 00:23:28,092 --> 00:23:31,207 היי, לא היית מוצא אותו אם זה לא היה בשבילי. 372 00:23:32,015 --> 00:23:34,784 כל הכבוד ששנינו עניבות. 373 00:23:38,668 --> 00:23:43,130 עד יהוה, דייב. שה' יהיה איתך. 374 00:23:43,630 --> 00:23:46,284 -מי אתה לעזאזל? שמי בריאן קלאו. 375 00:23:46,284 --> 00:23:49,015 יש לי את העונג לשחק באנגליה נגדך... 376 00:23:49,015 --> 00:23:51,399 במשחק עד גיל 23. 377 00:23:52,207 --> 00:23:54,861 אני זוכר אותך עכשיו. 378 00:23:55,284 --> 00:23:58,630 הייתה לך עין שחורה. זוהר דמים נכון. 379 00:23:58,630 --> 00:24:01,245 לא הפסקת לעזאזל לדבר. 380 00:24:01,245 --> 00:24:02,668 מה אתה עושה כאן? 381 00:24:02,668 --> 00:24:05,015 באתי לדבר איתך על הארץ המובטחת. 382 00:24:05,015 --> 00:24:06,938 ארץ של חלב ודבש. 383 00:24:06,938 --> 00:24:10,322 מקום קטן במעלה ה-M1 נקרא דרבי. 384 00:24:10,322 --> 00:24:12,592 אפשר להיכנס? 385 00:24:13,515 --> 00:24:15,707 כן. 386 00:24:18,476 --> 00:24:20,053 - קדימה, בחורים! -ברכיים למעלה. 387 00:24:20,053 --> 00:24:21,745 זהו. זהו. קדימה. 388 00:24:21,745 --> 00:24:23,476 זה אמור לכאוב. 389 00:24:23,476 --> 00:24:27,592 -מהיר יותר. קדימה. קדימה, תרים את הברכיים. 390 00:24:28,015 --> 00:24:30,015 דייב מקאי. 391 00:24:30,015 --> 00:24:32,861 אתה לא נשמע מאושר, דוד סם. -אני לא. 392 00:24:32,861 --> 00:24:36,284 מה חשבת ללכת מעל הראש שלי? למה לא התקשרת? 393 00:24:36,284 --> 00:24:38,207 כי היית אומר לא. 394 00:24:38,207 --> 00:24:40,015 נכון, הייתי אומר לא. 395 00:24:40,015 --> 00:24:41,361 האיש מזועזע. 396 00:24:41,361 --> 00:24:43,476 פיט חושב שהוא טוב בשבילו עוד 3 שנים. 397 00:24:43,476 --> 00:24:44,899 האם הוא, לעזאזל. 398 00:24:44,899 --> 00:24:48,245 הוא שבור יותר עצמות מאשר חוה הסכין. 399 00:24:48,245 --> 00:24:50,245 תאמין לי, אדוני היושב-ראש. 400 00:24:50,245 --> 00:24:52,515 זה כסף שנוצל היטב. 401 00:24:52,515 --> 00:24:53,976 מי הם לעזאזל? 402 00:24:53,976 --> 00:24:57,399 זה יהיה האדונים מקגוברן ואו'הייר. 403 00:24:57,399 --> 00:24:59,630 -שלום. -שלום. 404 00:25:00,245 --> 00:25:01,745 מאיפה הם הגיעו? 405 00:25:01,745 --> 00:25:04,822 אני שטחי רקיעה ישנים, הארטלפולס וסנדרלנד. 406 00:25:04,822 --> 00:25:06,553 גם מאוד הגיוני. 407 00:25:06,553 --> 00:25:08,745 פשוט לעשות מה שטוב למועדון. 408 00:25:08,745 --> 00:25:11,092 זה יהיה המועדון שלי, בריאן. המועדון שלי. 409 00:25:12,130 --> 00:25:13,668 5 צדדים. 410 00:25:13,668 --> 00:25:16,745 -בסדר, בחורים. - קדימה, זוז! זז עכשיו! 411 00:25:16,745 --> 00:25:19,822 -מַר. מאקי, כאן. -היי, אתם בסדר, בחורים? 412 00:25:19,822 --> 00:25:21,361 תן להם חיוך. 413 00:25:21,361 --> 00:25:24,053 תעמיד פנים שאתה מאושר להיות כאן בדרבי. 414 00:25:24,630 --> 00:25:28,861 אם הרבה לא תופיע בשבילנו, אני אאכיל אותך לבחורים האלה, בסדר? 415 00:25:29,476 --> 00:25:32,399 -למי יש את הפנים הכי יפות כאן? -זה שבאמצע. 416 00:25:32,399 --> 00:25:35,707 אני חושב שזה דייב מקאי, לא? -אני לא עונה על השאלה הזאת. 417 00:25:35,707 --> 00:25:39,476 זה כדורגל נחמד, בחורים. כל הכבוד! 418 00:25:39,476 --> 00:25:41,553 עכשיו אתה חושב על זה! 419 00:25:41,592 --> 00:25:46,015 בואו נשחק קצת כדורגל! בואו נשחק קצת כדורגל! 420 00:25:46,015 --> 00:25:47,515 אתה גאון, פיט. 421 00:25:47,553 --> 00:25:50,399 גאון לעזאזל. איך ראית את זה? 422 00:25:50,399 --> 00:25:52,245 לא יודע. זה פשוט ברור. 423 00:25:52,245 --> 00:25:55,553 מקגוברן במרכז השדה. מאקי מאחור. או'הר מלפנים. 424 00:25:55,553 --> 00:25:58,361 זה השיפוד, לא? בשיש קבב. 425 00:25:58,361 --> 00:26:00,015 יָפֶה. 426 00:26:00,015 --> 00:26:01,938 דבר של פאקינג יופי. 427 00:26:01,938 --> 00:26:04,592 -היי, רד. - קדימה! זאת הדרך! 428 00:26:07,630 --> 00:26:09,284 דייב מקאי. 429 00:26:09,284 --> 00:26:10,938 החוצה למקגוברן. 430 00:26:10,938 --> 00:26:12,822 הו, הוא פגע בדיוק כמו שצריך! 431 00:26:13,976 --> 00:26:15,861 או'הר! 432 00:26:15,861 --> 00:26:17,630 וזה שם! 433 00:26:17,630 --> 00:26:19,322 כֵּן! קדימה! 434 00:26:19,322 --> 00:26:21,861 דרבן חזרה למקגוברן. מקגוברן עם הזריקה. 435 00:26:21,861 --> 00:26:24,207 דרבן. זה בפנים! 436 00:26:26,399 --> 00:26:28,938 אה, ומטרה מפוארת! 437 00:26:30,361 --> 00:26:32,130 וזו מטרה! 438 00:26:32,130 --> 00:26:34,130 או'הייר והקטור בגזרת העונשין. 439 00:26:34,130 --> 00:26:36,553 או'הר. כדורגל יפה! 440 00:26:36,553 --> 00:26:38,399 כֵּן! קדימה! 441 00:26:38,399 --> 00:26:41,168 הכל היה כל כך קל. 442 00:26:41,168 --> 00:26:42,976 -כֵּן! -זהו. 443 00:26:42,976 --> 00:26:44,899 דרבי מנצח את הליגה השנייה. 444 00:26:47,130 --> 00:26:50,668 זה הישג מפואר עבור הצוות של בריאן קלאו. 445 00:26:50,822 --> 00:26:53,745 קדימה, בריאן. תמלא אותו. תמלא אותו. 446 00:27:29,515 --> 00:27:32,361 ששששששש תראה תראה תראה. 447 00:27:32,361 --> 00:27:34,399 מַבָּט. 448 00:27:38,130 --> 00:27:41,976 עבור לידס לזכות בתואר הליגה הראשונה... 449 00:27:42,284 --> 00:27:45,668 נבחר למנהל השנה באמת חלום שהתגשם. 450 00:27:46,745 --> 00:27:50,938 יש לי הרבה אנשים להודות. קיבלתי הרבה תמיכה, כל השנה. 451 00:27:50,938 --> 00:27:52,438 כן, אתה נהנה מזה, דון. 452 00:27:52,438 --> 00:27:56,284 לך הביתה, תרים רגליים ולהנות מזה. יש בחור טוב. 453 00:27:56,284 --> 00:27:59,015 כי אנחנו נהיה בליגה הראשונה בעונה הבאה. 454 00:27:59,015 --> 00:28:00,784 ואנחנו הולכים לקבל אותך! 455 00:28:00,784 --> 00:28:04,668 -כֵּן! כֵּן! -אנחנו איתך! 456 00:28:28,245 --> 00:28:31,399 קדימה, בנים. בוא נלך. 457 00:28:31,399 --> 00:28:33,053 זהו. 458 00:28:34,784 --> 00:28:36,976 יָמִינָה. 459 00:28:37,630 --> 00:28:40,784 עדיף ללכת ולהכיר את עצמי. 460 00:28:43,630 --> 00:28:45,476 תתנהגו בעצמכם. 461 00:28:45,476 --> 00:28:47,092 יָמִינָה. 462 00:28:47,092 --> 00:28:48,245 להתראות, בחורים. 463 00:28:48,245 --> 00:28:50,438 -להתראות. -להתראות. 464 00:28:54,592 --> 00:28:58,822 בסדר, רבותי, נא להתאסף מסביב. 465 00:29:11,515 --> 00:29:13,668 טוב, אני יכול להגיד לך עכשיו. 466 00:29:13,668 --> 00:29:16,784 אולי כולכם בינלאומיים... 467 00:29:16,784 --> 00:29:19,784 וזכו בכל הבית כבוד שיש לזכות... 468 00:29:19,784 --> 00:29:22,092 תחת דון רווי. 469 00:29:22,092 --> 00:29:25,861 אבל מבחינתי, הדבר הראשון שאתה יכול לעשות בשבילי... 470 00:29:25,861 --> 00:29:30,130 זה לזרוק את כל המדליות שלך והכל הכובעים שלך וכל הסירים והמחבתות שלך... 471 00:29:30,130 --> 00:29:33,245 לתוך פח האשפה המזוין הגדול ביותר אתה יכול למצוא. 472 00:29:33,245 --> 00:29:36,553 כי אף פעם לא זכית כל אחד מהם בצורה הוגנת. 473 00:29:36,553 --> 00:29:40,015 עשית הכל על ידי רמאות דממת. 474 00:29:42,592 --> 00:29:46,245 מר ויליאם ברמנר, אתה הקפטן וטוב. 475 00:29:46,245 --> 00:29:50,168 אבל אתה לא טוב לצוות ולא טוב לי אם אתה מושעה. 476 00:29:50,168 --> 00:29:53,092 אני רוצה אותך בכושר לכל משחק. 477 00:29:53,092 --> 00:29:57,053 ואני רוצה טוב, נקי, כדורגל אטרקטיבי מהקפטן שלי... 478 00:29:57,053 --> 00:30:00,476 החל מהשבוע הבא במגן הצדקה. 479 00:30:00,476 --> 00:30:03,784 ואתה, אירי. 480 00:30:04,207 --> 00:30:09,361 אלוהים נתן לך מיומנות, אינטליגנציה ו יכולת המסירה הטובה ביותר במשחק. 481 00:30:09,361 --> 00:30:11,668 מה שאלוהים לא נתן לך היה 6 חתיכים... 482 00:30:11,668 --> 00:30:14,361 להתעטף ברך של שחקן אחר. 483 00:30:15,745 --> 00:30:19,784 עכשיו, דברים הולכים להיות קצת שונה כאן... 484 00:30:19,784 --> 00:30:21,707 בלי דון. 485 00:30:21,784 --> 00:30:23,476 אולי תרגיש מוזר בהתחלה. 486 00:30:23,476 --> 00:30:26,322 עלול לצבוט קצת כמו זוג נעליים חדשות. 487 00:30:26,668 --> 00:30:27,861 אבל... 488 00:30:27,861 --> 00:30:30,899 אם אתה רוצה את הנכדים שלך לזכור אותך... 489 00:30:30,899 --> 00:30:34,092 בתור משהו אחר מאשר הפשפשים המלוכלכים שהיית פעם-- 490 00:30:34,092 --> 00:30:37,938 אם אתה רוצה שיאהבו אותך בתור אלופים אמיתיים... 491 00:30:37,938 --> 00:30:40,130 אלופים ראויים... 492 00:30:40,130 --> 00:30:43,976 אתה תצטרך לעבוד ולשפר... 493 00:30:43,976 --> 00:30:46,668 ולשנות. 494 00:30:46,668 --> 00:30:48,361 עכשיו... 495 00:30:48,361 --> 00:30:52,284 בואו נתחיל על ידי משחק 7-a-side. 496 00:30:53,245 --> 00:30:56,130 Mr. Revie never made us do that. 497 00:30:57,592 --> 00:31:00,322 ובכן, אני לא מר רווי. 498 00:31:00,322 --> 00:31:03,322 מעכשיו, אני לא רוצה לשמוע השם הזה שוב פעם. 499 00:31:03,322 --> 00:31:07,053 Next player who mentions it or what he did or didn't do in the old days... 500 00:31:07,053 --> 00:31:10,707 יבלה שבוע מנקה את המגפיים שלי. 501 00:31:12,015 --> 00:31:14,553 7-a-side. שמור על זה יפה ונקי. היי. 502 00:31:14,553 --> 00:31:18,015 והגיוני. אין 50I50s. 503 00:31:18,361 --> 00:31:20,284 יָמִינָה. אני אשחק בעצמי. 504 00:31:20,284 --> 00:31:22,707 אולי תלמד משהו, אירי. 505 00:31:22,707 --> 00:31:28,053 251 שערים ב-274 הפתיחה. 506 00:31:36,130 --> 00:31:39,438 הייתי רוצה לראות את דון-פאקינג-ריווי לעשות את זה, אה? 507 00:31:39,438 --> 00:31:41,899 שבעה ראשונים כאן. קדימה. הנה לך. 508 00:31:41,899 --> 00:31:44,092 -מקווה שהוא מוכן. -קדימה, חבר. בוא נעשה את זה. 509 00:31:44,092 --> 00:31:46,130 כן, אירי, יהיה לי את זה כאן! 510 00:31:46,130 --> 00:31:48,130 אני לא רואה שום דבר על, שום דבר על. 511 00:31:48,130 --> 00:31:50,361 בחזרה אליך, בחזרה אליך! לך, בחור, קדימה! 512 00:31:50,361 --> 00:31:53,207 לבילי יהיה את זה, לבילי יהיה את זה! תן את זה לבילי. 513 00:31:53,207 --> 00:31:55,707 כן, קדימה, בילי. אני פנוי! -הנה, קדימה! 514 00:31:55,707 --> 00:31:58,361 -סגור אותו, סגור אותו! -קדימה. 515 00:31:58,361 --> 00:32:00,168 -קבל את זה. קדימה. -קדימה. 516 00:32:01,553 --> 00:32:04,015 היי, 50I50, נורמן. 517 00:32:04,015 --> 00:32:05,399 אתה חירש או מה? 518 00:32:05,399 --> 00:32:06,822 -יֵשׁוּעַ. -התמודדות טובה. 519 00:32:06,822 --> 00:32:10,092 מה נסגר איתך? הוא אמר שלא 50I50s. 520 00:32:10,092 --> 00:32:13,438 -מה אתה הולך לעשות? להזמין אותי? -כן, אני אעשה זאת. 521 00:32:13,438 --> 00:32:15,438 אתם חבורה של בריונים מזוין. 522 00:32:15,476 --> 00:32:17,668 זה אתגר הוגן, נורמן. משחק הוגן. 523 00:32:17,668 --> 00:32:19,745 לְמַעלָה. לְמַעלָה. 524 00:32:19,745 --> 00:32:20,976 קל, קל. 525 00:32:20,976 --> 00:32:22,784 קדימה. 1, 2. תעבור ותזוז. 526 00:32:22,784 --> 00:32:25,361 -בְּסֵדֶר? -כֵּן. 527 00:32:29,399 --> 00:32:34,707 ''251 שערים ב-274 התחלות.'' 528 00:32:34,707 --> 00:32:37,207 -''מטרות.'' -''מטרות.'' 529 00:32:37,207 --> 00:32:39,630 הוא היה צריך להישאר עם פיטר טיילור. 530 00:32:39,630 --> 00:32:43,322 שמעתי שהוא האחד עם כל הכישרון בכל מקרה. 531 00:32:43,515 --> 00:32:47,245 ובכן, אני אגיד לך. הוא לא דון רווי. 532 00:33:03,130 --> 00:33:04,899 הקבוצה הכי טובה בארץ, לידס. 533 00:33:04,899 --> 00:33:08,745 השחקנים הכי טובים. האצטדיון הטוב ביותר. צוות החדר האחורי הטוב ביותר. 534 00:33:09,707 --> 00:33:12,322 הכי טוב הכל, באמת. 535 00:33:13,745 --> 00:33:15,438 יָמִינָה. 536 00:33:15,438 --> 00:33:19,130 בפעם הקודמת, הייתה חטיבה שלמה בינך לבין לידס. 537 00:33:19,130 --> 00:33:21,515 לא עכשיו. לא היום. 538 00:33:21,515 --> 00:33:24,553 היום אנחנו כאן בתור אלופי ליגה ב'. 539 00:33:24,553 --> 00:33:26,399 ומשתווה ללידס. 540 00:33:26,399 --> 00:33:30,053 ג'ון מקגוברן ובילי ברמנר, שווה. 541 00:33:30,053 --> 00:33:33,130 -קווין הקטור וג'וני ג'יילס. -שווה. 542 00:33:33,130 --> 00:33:34,784 בחור טוב. שווה. 543 00:33:34,784 --> 00:33:37,130 אלן הינטון ופיטר לורימר... 544 00:33:37,130 --> 00:33:39,322 -שווה -שווה. 545 00:33:39,322 --> 00:33:41,438 ג'ון או'הייר ופול מדלי. 546 00:33:41,438 --> 00:33:43,092 -שווה! -עכשיו, קדימה. 547 00:33:43,092 --> 00:33:44,938 הסנטרים למעלה, החזה החוצה. 548 00:33:44,938 --> 00:33:47,668 אנחנו יכולים לקחת את המגרש הזה. קדימה! - קדימה! 549 00:33:47,668 --> 00:33:49,092 שווה, כן! 550 00:33:49,092 --> 00:33:51,399 - קדימה! -לָלֶכֶת! צא לשם! 551 00:33:51,399 --> 00:33:53,476 -קדימה. קבל את זה, בחור! - קדימה! 552 00:33:53,476 --> 00:33:56,207 קדימה, לידס. -קדימה. 553 00:34:04,976 --> 00:34:09,322 ובכן, זה הישג לדרבי, עולה לליגה א'. 554 00:34:09,322 --> 00:34:11,515 אבל האמת היא... 555 00:34:11,515 --> 00:34:14,015 לידס יונייטד יש את ההרגל להזכיר להם... 556 00:34:14,015 --> 00:34:16,207 עד כמה רחוק הם עדיין צריכים ללכת. 557 00:34:16,207 --> 00:34:19,207 הם גרמו לנו להיראות כמו טיפשים היום. 558 00:34:19,207 --> 00:34:21,015 כלומר, הבנים שלנו.... 559 00:34:21,015 --> 00:34:22,822 מה עשה או'הייר? 560 00:34:22,822 --> 00:34:26,899 לתת למדלי להציק לו ככה, דוחף אותו מסביב. 561 00:34:27,592 --> 00:34:30,630 מדלי חצי מגודלו המחורבן. 562 00:34:30,630 --> 00:34:32,899 או'הייר צריך להתחזק. 563 00:34:32,899 --> 00:34:35,476 הוא מהמספנות הסקוטיות, הוא לא? 564 00:34:35,476 --> 00:34:38,168 מה עם מקגוברן? הוא היה חסר תועלת באמצע. 565 00:34:38,168 --> 00:34:40,015 של מי הרעיון הזה? 566 00:34:40,015 --> 00:34:42,053 שֶׁלְךָ. 567 00:34:42,938 --> 00:34:45,092 בחור טוב. 568 00:34:45,092 --> 00:34:47,245 הוא היה בכל מקום. 569 00:34:47,245 --> 00:34:49,015 כמו היהודי הנודד. 570 00:34:49,015 --> 00:34:53,053 נותן את הכדור לכל אחד מלבד שלו. אנחנו צריכים שחקן כדור. 571 00:34:53,053 --> 00:34:54,515 טבעי במרכז השדה... 572 00:34:54,515 --> 00:34:57,976 מי יכול להחזיק בזה, לשמור על החזקה. 573 00:34:57,976 --> 00:35:01,322 נותן את זה בקלות מדי. 574 00:35:01,822 --> 00:35:04,284 מישהו כמו... 575 00:35:04,322 --> 00:35:05,822 קולין טוד. 576 00:35:06,168 --> 00:35:08,476 אה, עכשיו אתה מדבר. 577 00:35:08,515 --> 00:35:11,399 Lovely pair of feet. 578 00:35:12,053 --> 00:35:15,207 שמעתי שהוא רוצה לצאת גם של סנדרלנד. 579 00:35:15,207 --> 00:35:18,515 כולם קופצים שם למעלה. 580 00:35:18,899 --> 00:35:20,822 קדימה, תחתום עליו. 581 00:35:20,822 --> 00:35:22,476 מַה? 582 00:35:22,476 --> 00:35:24,015 אנחנו לא יכולים. 583 00:35:24,015 --> 00:35:25,861 לונגסון כבר סיפר לנו. 584 00:35:25,861 --> 00:35:28,284 ''מועדון בחובות''. 585 00:35:28,322 --> 00:35:31,553 אחרי שאמרתי את זה, לדרבי היו רגעים. הם שיחקו קצת כדורגל. 586 00:35:31,553 --> 00:35:35,438 הם היו רגעים קצרים אולי, אבל they did play some football at times. 587 00:35:35,438 --> 00:35:38,861 -אבל כשאתה עולה.... -הו, בולקס לזה! 588 00:35:38,861 --> 00:35:41,361 לא הבנתי אותנו כל הדרך לליגה א'... 589 00:35:41,361 --> 00:35:45,476 כדי שנוכל לשבת שם באמצע השולחן ו להיות בשר תותחים לצדדים כמו לידס. 590 00:35:45,476 --> 00:35:46,707 תחתום על האיש. 591 00:35:46,707 --> 00:35:48,130 חכה, תחזיק מעמד. בריאן-- 592 00:35:48,130 --> 00:35:52,130 אני אטפל בלונגסון המחורבן. 593 00:35:52,130 --> 00:35:55,553 הו, אתה בושה! 594 00:35:55,553 --> 00:35:59,899 על החמצת המטרה משם, אתה רוצה ירי מחורבן! 595 00:35:59,899 --> 00:36:01,476 עכשיו, היכנס לשם! 596 00:36:01,476 --> 00:36:04,438 בשביל זה אני משלם לך! 597 00:36:04,668 --> 00:36:07,361 170 אלף עבור קולין-פאקינג-טוד? 598 00:36:07,361 --> 00:36:09,284 תיקון, ''הכל יכול'' קולין טוד. 599 00:36:09,284 --> 00:36:11,322 הכדורגלן הטכני הטוב ביותר בארץ. 600 00:36:11,322 --> 00:36:14,668 והמשכורת שלו היא 300 פאונד לשבוע? אנחנו לא יכולים לשלם לכדורגלן את זה. 601 00:36:14,668 --> 00:36:17,053 ככה הדברים מתנהלים, דוד סם. 602 00:36:17,053 --> 00:36:19,015 כדורגל זה הכל עניין של כסף עכשיו. 603 00:36:19,015 --> 00:36:21,438 אמרתי לך לעולם לא ללכת שוב מעל הראש שלי. 604 00:36:21,438 --> 00:36:23,553 לא הייתה לי ברירה. חלונות נפתחו. 605 00:36:23,553 --> 00:36:26,168 היית באיי הודו המערבית המחורבנים. 606 00:36:26,168 --> 00:36:27,630 חלונות? 607 00:36:27,630 --> 00:36:31,668 אתה מתכוון, יש אחרים? -אדונים. ג'מיל והנסי. 608 00:36:31,668 --> 00:36:33,284 אה, לעזאזל. 609 00:36:33,284 --> 00:36:35,092 תן לי לשאול אותך שאלה, דוד סם. 610 00:36:35,092 --> 00:36:36,899 בשביל מה הגעת לכדורגל? 611 00:36:36,899 --> 00:36:39,399 תמכו במועדון הכדורגל של עיר הולדתי. 612 00:36:39,399 --> 00:36:41,899 המועדון בו תמכתי כל חיי. 613 00:36:41,899 --> 00:36:44,284 ובכן, אני בטוח כולנו מעריצים את הנאמנות שלך. 614 00:36:44,284 --> 00:36:48,399 לא באתי להרצות על ידי חלק טמבל קטן וחצוני מהצפון מזרח. 615 00:36:48,399 --> 00:36:51,092 איך שאני רואה את זה, אין טעם להיות במשחק הזה... 616 00:36:51,092 --> 00:36:53,092 אלא אם כן אתה רוצה לנצח את הטובים ביותר. 617 00:36:53,092 --> 00:36:54,207 ותהיה הכי טוב. 618 00:36:54,207 --> 00:36:56,207 זה כל מה שאנשי דרבי רוצים. 619 00:36:56,207 --> 00:36:58,476 אם אתה באמת יש את האינטרס שלהם בלב-- 620 00:36:58,476 --> 00:37:01,130 לא רק להרשים את החברים שלך בתיבה של הבמאי. 621 00:37:01,168 --> 00:37:04,322 --אני מציע לך לשמור על העיניים על עסק ההובלה שלך בכבישים. 622 00:37:04,322 --> 00:37:08,130 שמור את הדעות שלך לעצמך ו תתחיל לחתום על כמה צ'קים מזוינים. 623 00:37:08,130 --> 00:37:09,438 יש בחור טוב. 624 00:37:09,476 --> 00:37:12,630 עזוב את הניהול של מועדון הכדורגל הזה לאנשי המקצוע. 625 00:37:12,630 --> 00:37:15,515 ובכן, אנשי מקצוע אל תנהל את מועדון הכדורגל, בריאן. 626 00:37:15,515 --> 00:37:17,361 היושב-ראש כן. 627 00:37:17,361 --> 00:37:20,784 אם זה נכון, כדורגל הוא הכל עניין של כסף, ככה זה הולך... 628 00:37:20,784 --> 00:37:24,553 ובכן, זה מתאים לנו היושב-ראש פשוט בסדר לעזאזל. 629 00:37:24,553 --> 00:37:27,207 כי אנחנו אלה למי יש את זה. 630 00:37:28,284 --> 00:37:30,515 - קדימה, לרגליים! -בסדר, קדימה. תעשה את זה. 631 00:37:30,515 --> 00:37:32,707 זהו, בחורים! 632 00:37:32,707 --> 00:37:35,092 להפחיד מהם את החרא. 633 00:37:35,130 --> 00:37:38,130 עכשיו, מה זה היה בפעם הקודמת? 5-כלום. זה היה 5-אפס? 634 00:37:38,130 --> 00:37:40,207 הפעם נגיע למספרים כפולים. 635 00:37:40,207 --> 00:37:44,284 אני לוקח את העונש הראשון. -זה צריך להיות אירוע מחטיף. 636 00:37:44,284 --> 00:37:47,784 אני רואה שהם נסעו כל הדרך להיכנס לחניון הפעם. 637 00:37:47,784 --> 00:37:50,630 זה לא משחק גביע, נכון? 638 00:37:51,092 --> 00:37:53,168 טוסר. 639 00:37:56,745 --> 00:37:59,592 היי, שתוק, שתוק. קדימה. 640 00:37:59,592 --> 00:38:01,553 בְּסֵדֶר. יָמִינָה. 641 00:38:01,553 --> 00:38:03,630 הוא בא. 642 00:38:03,630 --> 00:38:06,668 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 643 00:38:06,668 --> 00:38:08,399 קדימה, דרבי! 644 00:38:08,399 --> 00:38:11,668 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 645 00:38:11,668 --> 00:38:14,630 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 646 00:38:14,630 --> 00:38:18,053 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 647 00:38:41,361 --> 00:38:44,361 -אתה יודע מה העבודה שלך היום? -כן, בוס. 648 00:38:44,361 --> 00:38:47,207 הישאר בעמדה. שמור על הצורה. 649 00:38:47,207 --> 00:38:48,899 תפסיק להיות היהודי הנודד. 650 00:38:48,899 --> 00:38:50,284 בחור טוב. 651 00:38:50,284 --> 00:38:52,938 תהנה מזה. מגיע לך. 652 00:38:52,938 --> 00:38:56,053 עבדת קשה. השבוע. 653 00:39:22,207 --> 00:39:24,861 האם אתה יודע מה אתה עושה היום 654 00:39:24,861 --> 00:39:26,822 תהיה גדול, תהיה חזק. 655 00:39:26,822 --> 00:39:28,630 כל סיכוי שיש לי... 656 00:39:28,630 --> 00:39:31,515 -לשטוח את פול-פאקינג-מדלי. -ילד טוב. 657 00:39:31,515 --> 00:39:35,822 הוא מציק לך, אתה מציק לו בחזרה. 658 00:39:38,476 --> 00:39:41,668 -ליד פוסט הפינות האלה שעבדנו עליהן. -כן, בוס. 659 00:39:44,245 --> 00:39:46,399 עכשיו... 660 00:39:50,822 --> 00:39:52,322 קדימה! 661 00:39:52,322 --> 00:39:53,938 קדימה, דרבי! 662 00:40:01,745 --> 00:40:04,092 קדימה! 663 00:40:09,592 --> 00:40:12,438 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 664 00:40:12,438 --> 00:40:15,784 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 665 00:40:15,784 --> 00:40:18,592 קדימה, דרבי! קדימה, דרבי! 666 00:40:18,592 --> 00:40:20,745 קדימה, דרבי! 667 00:42:08,399 --> 00:42:10,476 ו? 668 00:42:10,476 --> 00:42:12,938 2-1. 669 00:42:14,630 --> 00:42:16,899 אתה חכם, חכם, ממזר חכם. 670 00:42:16,899 --> 00:42:18,784 היית צריך לראות את הראשון של או'הייר. 671 00:42:18,784 --> 00:42:20,822 הפך את ברמנר החוצה. יָפֶה. 672 00:42:20,822 --> 00:42:22,130 אני אומר לך מה, בריאן. 673 00:42:22,130 --> 00:42:24,592 אם נוכל לנצח את המגרש הזה, יכולנו ללכת עד הסוף. 674 00:42:24,592 --> 00:42:27,553 הו, כן! 675 00:42:29,438 --> 00:42:31,976 ושוב חזרה, ג'ון רדפורד איתו. 676 00:42:31,976 --> 00:42:34,284 או��ארנב! 677 00:42:34,322 --> 00:42:36,822 לחץ דרבי בלתי פוסק. 678 00:42:36,822 --> 00:42:39,284 מקגוברן! אה, כן! 679 00:42:40,438 --> 00:42:42,707 איך הגדרת הגישה שלך לניהול... 680 00:42:42,707 --> 00:42:45,592 חוץ מלהיות מבריק? 681 00:42:46,515 --> 00:42:49,938 -ילד טוב. -2 באמצע. או��ארנב! 682 00:42:49,938 --> 00:42:53,284 איך אתה מגיב כשמישהו אומר, ''בוס, אתה עושה את זה לא נכון''? 683 00:42:53,284 --> 00:42:57,130 ובכן, אני שואל אותו איך הוא חושב זה צריך להיעשות. 684 00:42:57,130 --> 00:43:01,361 ואז אנחנו מגיעים לזה ואנחנו מדברים על זה במשך 20 דקות. 685 00:43:01,361 --> 00:43:04,092 ואז אנחנו מחליטים שצדקתי. 686 00:43:05,515 --> 00:43:07,207 או��ארנב! 687 00:43:07,207 --> 00:43:10,822 ועם זה, מחוז דרבי הם אלופי אנגליה! 688 00:43:10,822 --> 00:43:14,015 זה סיפור יוצא דופן. 689 00:43:14,707 --> 00:43:18,515 לא הייתי אומר שהייתי המנהל הכי טוב בארץ. 690 00:43:18,515 --> 00:43:20,284 אבל אני בראש. 691 00:43:25,361 --> 00:43:29,361 איזה בחור בלונדון, אנגליה, בשם-- איזה בריאן-- 692 00:43:29,361 --> 00:43:30,668 בריאן קלאו. 693 00:43:30,668 --> 00:43:33,784 שמעתי כל הדרך באמריקה שהבחור הזה מדבר יותר מדי. 694 00:43:33,784 --> 00:43:37,015 אומרים שהוא עוד מוחמד עלי. יש רק מוחמד עלי אחד. 695 00:43:37,015 --> 00:43:39,092 עכשיו, קלאו, נמאס לי. תפסיק עם זה. 696 00:43:39,092 --> 00:43:43,476 -אתה מתכוון לעצור את זה? -לא, אני הולך להילחם בו. 697 00:44:01,399 --> 00:44:03,668 מגדלי התאומים של אצטדיון וומבלי. 698 00:44:03,668 --> 00:44:06,053 הקתדרלה של הכדורגל האנגלי. 699 00:44:06,053 --> 00:44:09,015 צהריים טובים לכולם. זה מגן הצדקה. 700 00:44:09,015 --> 00:44:12,053 שבת הפתיחה של עונת 1974. 701 00:44:12,053 --> 00:44:14,361 וההזדמנות הראשונה שלנו כדי להסתכל על לידס... 702 00:44:14,361 --> 00:44:17,245 תחת המנהל החדש שלהם, בריאן קלאו. 703 00:44:17,245 --> 00:44:20,515 -האם תתמוך בלידס היום? -אתה תצפה ללא פחות... 704 00:44:20,515 --> 00:44:22,476 לאחר שהיה המנהל במשך 13 שנים. 705 00:44:22,476 --> 00:44:24,553 עובדה, אני כאן היום כמנהל אנגליה. 706 00:44:24,553 --> 00:44:28,207 כל מילת עצה עבורך יורש לפני המשחק הראשון שלו? 707 00:44:28,207 --> 00:44:29,476 לְנַצֵחַ. 708 00:44:29,476 --> 00:44:31,476 אנשי לידס רגילים לנצח. 709 00:44:31,476 --> 00:44:33,592 -תודה, דייב. -תודה, דון. 710 00:44:39,130 --> 00:44:41,284 יָמִינָה. 711 00:44:42,207 --> 00:44:46,322 נכון, רבותיי, תודה! 712 00:44:47,092 --> 00:44:50,592 הקבוצה היום היא הארווי במטרה. 713 00:44:51,668 --> 00:44:54,630 ריני, שרי, ברמנר. 714 00:44:54,630 --> 00:44:56,399 הקפטן שלי. 715 00:44:56,399 --> 00:44:59,630 מקווין, האנטר, לורימר, קלארק. 716 00:44:59,630 --> 00:45:02,938 ג'ורדן, ג'יילס וגריי. 717 00:45:02,938 --> 00:45:09,092 ברור שכל העיניים נשואות אלינו לראות איך דברים השתנו. 718 00:45:09,284 --> 00:45:11,553 בלי דון. 719 00:45:11,707 --> 00:45:14,822 מה יכול להיות שונה תחתיי. 720 00:45:14,899 --> 00:45:18,861 בואו נראה להם כמה מהדברים עבדנו על. 721 00:45:19,015 --> 00:45:22,092 השינויים בגישה שלנו... 722 00:45:22,553 --> 00:45:24,092 לנקודת מבט חדשה. 723 00:45:24,553 --> 00:45:26,438 דיסציפלינה חדשה. 724 00:45:27,245 --> 00:45:29,822 גישה חדשה. 725 00:45:30,822 --> 00:45:34,976 בואו נראה כמה מכם משחקים עם חיוך. 726 00:45:42,168 --> 00:45:45,861 שם מימינו, האיש מי שמשתלט על דון רווי... 727 00:45:45,861 --> 00:45:48,861 בריאן קלאו, שיש לו אחד לזכותו האליפות... 728 00:45:48,861 --> 00:45:50,245 עם מחוז דרבי. 729 00:45:50,245 --> 00:45:54,207 בריאן קלאו, מתחיל אני מניח מלמעלה. 730 00:45:54,207 --> 00:45:57,515 דרך לא רעה לפתוח את החשבון שלך עם הצוות החדש שלך בוומבלי. 731 00:46:53,976 --> 00:46:56,015 הו, שיחק יפה, קיגן. 732 00:46:56,015 --> 00:46:58,092 צריך להכות בזה עכשיו. 733 00:46:58,092 --> 00:47:01,015 יש כאן סיכוי וזה חסום אד. 734 00:47:02,245 --> 00:47:04,899 הזריקה של בורסמה. 735 00:47:08,168 --> 00:47:12,592 והמראה הזה מאוד נראה כמו קרס ימני מאת ג'וני ג'יילס. 736 00:47:12,592 --> 00:47:13,899 זה היה מזעזע. 737 00:47:13,899 --> 00:47:16,938 קיגן נהרג וזה היה קרס נכון. 738 00:47:16,938 --> 00:47:19,015 זו עבירה נוראית. 739 00:47:19,015 --> 00:47:21,130 דקה לאחר מכן, צפו בברמן... 740 00:47:21,130 --> 00:47:23,168 נראה ללטף אותו עם ידו השמאלית. 741 00:47:23,168 --> 00:47:25,938 יד ימין בכליות. 742 00:47:25,938 --> 00:47:29,438 ואז למטה על הרצפה, ללא סיבה כלשהי. 743 00:47:29,438 --> 00:47:34,245 וקיגן הולך לקבל את המעט שלו של נקמה שם עם צלב ימני. 744 00:47:34,553 --> 00:47:37,861 בטח, אנחנו חייבים לברוח מתוך זה. 745 00:47:37,861 --> 00:47:40,784 וקווין קיגן, לדבר עם השופט. 746 00:47:40,784 --> 00:47:43,938 זה דווקא נראה כאילו השופט נקטה פעולה חזקה יותר. 747 00:47:43,938 --> 00:47:47,476 ברמנר כבוי, והוא לגמרי כועס על זה. 748 00:47:48,399 --> 00:47:50,015 למען השם. 749 00:47:50,015 --> 00:47:52,207 שניהם זורקים החולצות שלהם למטה. 750 00:47:52,207 --> 00:47:55,092 ובאמת, זה צד של הכדורגל האנגלי... 751 00:47:55,092 --> 00:47:57,938 פנים של כדורגל אנגלי אנחנו לא רוצים לראות. 752 00:47:58,784 --> 00:48:02,168 לפסול את סמכותו של השופט בצורה כזו... 753 00:48:02,168 --> 00:48:04,861 לא יכול להיות טוב למשחק. 754 00:48:06,168 --> 00:48:08,784 אז הזוכים בגביע... 755 00:48:08,784 --> 00:48:12,092 לנצח את אלופת הליגה. 756 00:48:15,053 --> 00:48:16,784 וויליאם ברמנר... 757 00:48:16,976 --> 00:48:21,284 ההתנהלות שלך במגן הצדקה המשחק היה מצער... 758 00:48:21,284 --> 00:48:24,130 ואי אפשר לסבול. 759 00:48:24,284 --> 00:48:27,438 אנחנו מבינים את לידס יונייטד נוקטים צעדים משמעתיים... 760 00:48:27,438 --> 00:48:29,130 נגדך פנימית. 761 00:48:29,130 --> 00:48:34,168 עם זאת, ההתאחדות לכדורגל צריך לראות כדי לתת דוגמה. 762 00:48:34,168 --> 00:48:38,130 לכן החלטנו להטיל קנס של 500 לירות. 763 00:48:38,130 --> 00:48:39,476 תודה לך. 764 00:48:39,476 --> 00:48:44,361 והשעיה עד ה-30 בספטמבר. 765 00:48:44,361 --> 00:48:46,784 מַה? 766 00:48:46,938 --> 00:48:49,130 30 בספטמבר? זה למעלה מחודש. 767 00:48:49,130 --> 00:48:50,938 זה 6 שבועות ארורים. 768 00:48:50,938 --> 00:48:54,207 אני אעשה את זה 7 אם תמשיך עם שפה כזו. 769 00:48:54,861 --> 00:48:57,976 קדימה. להכפיל את הקנס. טרבל את זה. דָבָר. 770 00:48:57,976 --> 00:49:00,976 רק אל תשעה אותו לכל כך הרבה זמן. 771 00:49:01,207 --> 00:49:03,245 רבותי. 772 00:49:05,245 --> 00:49:07,322 הוא הקפטן שלי. 773 00:49:07,322 --> 00:49:10,630 היי, הוא השחקן הכי טוב שיש לי. 774 00:49:26,322 --> 00:49:28,092 שלום? 775 00:49:28,092 --> 00:49:30,515 אני מניח ששמעת. 776 00:49:31,438 --> 00:49:35,822 הושעה ל-11 משחקים עקובים מדם. 777 00:49:36,207 --> 00:49:38,707 ובכן, אתה מוטרד. 778 00:49:38,745 --> 00:49:41,707 בילי ברמנר הוא הלב והנשמה של אותה קבוצה. 779 00:49:41,707 --> 00:49:45,361 בנוסף, מיק ג'ונס ואדי גריי פצועים. 780 00:49:45,476 --> 00:49:49,168 ובכן, כמו שאמרתי, אתה מוטרד. 781 00:49:49,168 --> 00:49:51,515 מה אני עושה, פיט? 782 00:49:52,399 --> 00:49:55,053 אני צריך שחקנים חדשים. 783 00:49:56,284 --> 00:49:58,630 תגיד לי את מי לקנות. 784 00:49:59,130 --> 00:50:01,168 לא, בריאן. 785 00:50:01,168 --> 00:50:05,630 אף אחד לא חוקר שחקנים כמוך, פיט. אתה הטוב ביותר. 786 00:50:05,630 --> 00:50:09,245 אנחנו יכולים לסדר את המקום הזה ביחד. 787 00:50:11,284 --> 00:50:13,938 אתה ואני. 788 00:50:16,399 --> 00:50:18,592 סובב את זה. 789 00:50:19,130 --> 00:50:21,976 זה מאוחר מדי, בריאן. 790 00:50:22,207 --> 00:50:25,438 הייתי עוזר לך פעם, אבל לא עכשיו. 791 00:50:25,592 --> 00:50:28,130 לא אחרי מה שנאמר. 792 00:50:29,130 --> 00:50:32,015 אנחנו לבד עכשיו, זוכר? 793 00:50:32,092 --> 00:50:34,707 כל אדם לעצמו? 794 00:50:36,822 --> 00:50:40,361 ואני חושב שזה יהיה יותר טוב אם לא תצלצל כאן שוב. 795 00:50:57,476 --> 00:51:00,361 אלה ימים סוערים עבור מחוז דרבי של בריאן קלאו... 796 00:51:00,361 --> 00:51:01,822 אלופי אנגליה. 797 00:51:01,822 --> 00:51:05,553 יש להם את הלילה הכי גדול ההיסטוריה של המועדון מתקרבת בטורינו... 798 00:51:05,553 --> 00:51:07,399 תוך 4 ימים בלבד. 799 00:51:07,399 --> 00:51:11,207 חצי גמר גביע אירופה נגד יובנטוס. 800 00:51:11,207 --> 00:51:14,207 אבל קודם היום, יש להם אתגר די מסובך. 801 00:51:14,207 --> 00:51:16,553 הם מול לידס יונייטד את מי הם הורידו... 802 00:51:16,553 --> 00:51:19,976 בתור אלופי הליגה הראשונה בסוף העונה שעברה. 803 00:51:19,976 --> 00:51:23,938 לידס, אפשר היה לדמיין, תהיה נקמה בנפשם. 804 00:51:24,092 --> 00:51:26,861 תביא לי את גיליון הצוות של היום, אתה יכול, ג'ו? 805 00:51:26,861 --> 00:51:30,053 תמיד היה חזק, יש שיגידו לא בריא... 806 00:51:30,053 --> 00:51:32,592 יריבות בין 2 הקבוצות... 807 00:51:32,592 --> 00:51:34,361 והמנהלים בפרט. 808 00:51:34,361 --> 00:51:38,015 זה ידוע שאין אהבה אבודה בין דון ריווי לבריאן קלאו.... 809 00:51:38,015 --> 00:51:40,938 מה קורה, דוד סם? 810 00:51:41,476 --> 00:51:44,168 קצת מתחת למדרגות בשבילך כאן, לא? 811 00:51:44,168 --> 00:51:46,784 עשית פנייה לא נכונה איפשהו? 812 00:51:47,207 --> 00:51:48,399 רק ראיתי את גיליון הצוות. 813 00:51:48,399 --> 00:51:51,168 הינטון, או'הייר, טוד, מקאי, זה הצד החזק שלנו. 814 00:51:51,168 --> 00:51:53,668 כמובן שזה הצד החזק שלנו, זה לידס יונייטד. 815 00:51:53,668 --> 00:51:55,899 האם אתה מעדיף שאשלח החניכים? 816 00:51:55,899 --> 00:51:59,053 אנחנו ביובנטוס באמצע השבוע, חצי גמר גביע אירופה. 817 00:51:59,053 --> 00:52:02,630 הלילה הכי גדול בתולדות המועדון. לא יכולת לשטח...? 818 00:52:03,361 --> 00:52:04,861 מַה? 819 00:52:04,861 --> 00:52:06,861 אתה יודע. 820 00:52:07,053 --> 00:52:09,938 צד חלש יותר? 821 00:52:10,130 --> 00:52:13,361 האם אני שומע נכון? האם יו"ר מועדון הכדורגל הזה... 822 00:52:13,361 --> 00:52:16,438 שואל ברצינות את המנהל שלו להפסיד? 823 00:52:16,438 --> 00:52:17,822 אתה יודע מה אני אומר. 824 00:52:17,822 --> 00:52:21,053 נגד היריבים הכי גדולים שלהם? 825 00:52:21,053 --> 00:52:23,476 יו"ר מועדון הכדורגל הזה... 826 00:52:23,476 --> 00:52:26,438 שואל את המנהל שלו להיות פרגמטי... 827 00:52:26,438 --> 00:52:28,322 ולנהל את משאביו. 828 00:52:28,322 --> 00:52:32,130 תעדוף. זה עתה יצאנו לדרך בתוכנית ענק של שיפוץ. 829 00:52:32,130 --> 00:52:35,438 הַשׁבָּחָה. דוכן חדש. פנסים טובים יותר. 830 00:52:35,438 --> 00:52:38,207 אנחנו צריכים ריצה טובה באירופה לשלם על זה. 831 00:52:41,015 --> 00:52:45,899 אני הולך להעמיד פנים לא שמעתי מילה מזה. 832 00:52:47,899 --> 00:52:49,938 יש לך עוד שעה לפני הבעיטה. 833 00:52:49,938 --> 00:52:53,553 אני במקומך הייתי שוקל מחדש. אני לא הייתי רוצה שהמעסיק שלי לא יהיה מרוצה. 834 00:52:53,553 --> 00:52:55,668 המעסיק שלי? 835 00:52:56,053 --> 00:53:00,553 יו"ר מחוז דרבי. יושב ראש הרבה לפני שהגעת. 836 00:53:00,553 --> 00:53:02,399 אה, זה נכון. 837 00:53:02,399 --> 00:53:06,707 היית יו"ר מחוז דרבי לפני שהגעתי לכאן. 838 00:53:06,707 --> 00:53:07,976 אני זוכר את זה. 839 00:53:07,976 --> 00:53:12,284 כאשר מחוז דרבי היה ב רגל מזוינת של הליגה השנייה. 840 00:53:12,284 --> 00:53:14,630 כשאף אחד לא שמע עליהם במשך 20 שנה... 841 00:53:14,630 --> 00:53:18,092 ואף אחד לא שמע של סם-בלאדי-לונגסון אי פעם. 842 00:53:18,092 --> 00:53:22,784 סוֹף פָּסוּק. ושם היית עדיין לעזאזל אם זה לא היה בשבילי. 843 00:53:22,784 --> 00:53:24,976 ברגל של הדיוויזיה השנייה המדממת... 844 00:53:24,976 --> 00:53:26,784 איפה שאף אחד לא זכר אותך... 845 00:53:26,784 --> 00:53:28,476 ואף אחד לא שמע עליך. 846 00:53:28,476 --> 00:53:31,130 לא יהיה מחוז דרבי בלעדיי. 847 00:53:31,399 --> 00:53:33,053 אין תואר ליגה. 848 00:53:33,053 --> 00:53:34,592 אין אלופי אנגליה. 849 00:53:34,592 --> 00:53:38,361 לא בלי בריאן קלאו. 850 00:53:38,399 --> 00:53:41,976 אני אתן לך עצה טובה, בריאן קלאו. 851 00:53:41,976 --> 00:53:44,630 לא משנה כמה טוב אתה חושב שאתה או כמה חכם... 852 00:53:44,630 --> 00:53:47,361 כמה חברים חדשים ומפוארים אתה עושה בטלוויזיה... 853 00:53:47,361 --> 00:53:50,976 המציאות של חיי הכדורגל היא כזו: 854 00:53:50,976 --> 00:53:54,399 היו"ר הוא הבוס, ואז מגיעים הבמאים... 855 00:53:54,399 --> 00:53:57,938 ואז המזכירה, ואז המעריצים, ואז השחקנים... 856 00:53:57,938 --> 00:54:00,130 ואז לבסוף, אחרון מכולם... 857 00:54:00,130 --> 00:54:02,438 תחתית הערימה, הנמוך מבין הנמוך... 858 00:54:02,438 --> 00:54:05,553 מגיע האחד, שבסופו של דבר, כולנו יכולים להסתדר בלי... 859 00:54:05,553 --> 00:54:08,476 המנהל המזוין. 860 00:54:13,745 --> 00:54:16,476 מה אתה עושה, בריאן? 861 00:54:24,745 --> 00:54:27,553 אתה בושה דמים! 862 00:54:27,553 --> 00:54:31,053 היי, ברמנר, אתה צריך להיות בספר המחורבן בשביל זה! 863 00:54:31,053 --> 00:54:34,207 -קדימה. -תראה את זה! 864 00:54:45,822 --> 00:54:49,361 בחייך, אז בן זונה! 865 00:54:50,553 --> 00:54:52,707 אתה רואה מה הבחורים שלך עושים? 866 00:54:52,707 --> 00:54:55,745 הם לא ראויים להיות באותו מגרש כמו הבחורים שלי. 867 00:55:01,707 --> 00:55:03,899 בריאן. 868 00:55:04,168 --> 00:55:06,361 בהצלחה באירופה. 869 00:55:06,976 --> 00:55:09,938 פיטר, בהצלחה באירופה. 870 00:55:11,168 --> 00:55:14,053 ראשי ידיים מזוינים. 871 00:55:15,322 --> 00:55:18,399 דרבי היה חסר מזל, אני יכול לומר לך. 872 00:55:31,015 --> 00:55:34,207 טיפש מחורבן. 873 00:55:45,861 --> 00:55:49,015 -האם אתה מאוכזב, מר קלאו? - מאוכזב, לא קצת. 874 00:55:49,015 --> 00:55:51,284 השחקנים שלי היו הירואיים שם הלילה. 875 00:55:52,245 --> 00:55:56,130 למעשה, שיחקנו באיטלקי אלופים עם קבוצת מילואים. 876 00:55:56,130 --> 00:55:59,938 רבים מהצוות הראשון שלי פצועים בזכות האכזריות של לידס יונייטד. 877 00:55:59,938 --> 00:56:02,168 זה קורה כשיש לך יו"ר... 878 00:56:02,168 --> 00:56:06,284 שמאשר סכום של מיליוני פאונד שיפוץ תיבת הבמאים... 879 00:56:06,284 --> 00:56:09,899 וסוויטות אירוח לפני הוא משלם עבור סגל מתאים. 880 00:56:09,899 --> 00:56:13,092 זה תלוי בסדר העדיפויות שלך, שחקנים או כריכי סרטנים. 881 00:56:13,092 --> 00:56:14,668 אני יודע מה אני מעדיף. 882 00:56:14,668 --> 00:56:20,284 אני יודע איזה מעמד פועלים ישר גם תומכי דרבי יעדיפו. 883 00:56:23,207 --> 00:56:24,707 מה אני אומר-- 884 00:56:24,707 --> 00:56:29,322 אנחנו לוקחים אותך לבית חולים עכשיו, אהבה. אל תדאג, בסדר? 885 00:56:30,899 --> 00:56:32,668 התקף לב, אה? 886 00:56:35,515 --> 00:56:39,592 יש את זה כבר 3 שבועות, הם חושבים, כך או כך. 887 00:56:41,130 --> 00:56:43,207 הם עשו לי כל מיני בדיקות. 888 00:56:43,207 --> 00:56:45,476 אמרתי להם את הדבר היחיד הם צריכים לדעת... 889 00:56:45,476 --> 00:56:48,938 היה שאני חולק את המקצוען שלי החיים עם בריאן קלאו. 890 00:56:49,938 --> 00:56:52,822 נראה שזה סיפק אותם. 891 00:56:55,784 --> 00:56:58,668 אני רק חצי צוחק, אתה יודע. 892 00:57:03,361 --> 00:57:06,822 -עדיין יש לנו עבודה? -יש לנו. 893 00:57:06,861 --> 00:57:10,938 לונגסון ניסה לשים צו איסור פרסום עלי, כמובן. 894 00:57:11,130 --> 00:57:13,899 ''כל התבטאויות נוספות בפומבי... 895 00:57:13,899 --> 00:57:16,130 או הופעות בתקשורת מאת בריאן קלאו... 896 00:57:16,130 --> 00:57:18,130 ייענה בפיטורים מיידיים''. 897 00:57:18,130 --> 00:57:19,822 שימו לב ופעלו בהתאם. 898 00:57:19,822 --> 00:57:23,015 האם תרצה לשמוע תשובתי החרטה? 899 00:57:23,015 --> 00:57:25,745 -תמשיך, אז. -כתב מכתב לדירקטוריון. 900 00:57:25,745 --> 00:57:29,361 אתה ואני מרגישים שזה בלתי אפשרי להמשיך בעבודה הטובה שלנו... 901 00:57:29,438 --> 00:57:30,668 עם מחוז דרבי. 902 00:57:30,668 --> 00:57:35,938 לפיכך אנו מבקשים להגיש מכרז שלנו התפטרות בתוקף מיידי. 903 00:57:36,899 --> 00:57:38,361 מַה? 904 00:57:38,361 --> 00:57:40,361 מה אתה חושב? 905 00:57:41,476 --> 00:57:43,015 אני לא רוצה להתפטר. 906 00:57:43,015 --> 00:57:46,476 אל תדאג, הם לא יתנו לנו. פשוט זכינו להם באליפות. 907 00:57:46,476 --> 00:57:50,284 אבל זה יחזק את עמדתנו ולהכריח אותם להיפטר מלונגסון. 908 00:57:50,284 --> 00:57:51,784 אה, לא. 909 00:57:51,784 --> 00:57:55,592 לא, בריאן, הם לעולם לא יעשו את זה. הוא היו"ר - 910 00:57:55,592 --> 00:57:57,015 תראה, אני לא יכול לעשות את זה, פיט. 911 00:57:57,015 --> 00:57:59,399 אני לא יכול לעבוד עם ידיים קשורות. 912 00:57:59,399 --> 00:58:02,861 יו"ר אומר לי מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות? 913 00:58:03,284 --> 00:58:05,976 אתה בוחר את האויב הלא נכון, בריאן. 914 00:58:06,438 --> 00:58:08,745 האויב הוא לא לונגסון. 915 00:58:08,745 --> 00:58:10,630 זה רווי. 916 00:58:10,630 --> 00:58:12,630 והאובססיה הזאת ללידס. 917 00:58:12,630 --> 00:58:14,822 אל תהיה מטומטם. 918 00:58:14,822 --> 00:58:16,015 ניצחנו את הליגה, פיט. 919 00:58:16,015 --> 00:58:18,745 אנחנו הכלבים המובילים בדרבי עכשיו, לונגסון לא יכול לסבול את זה. 920 00:58:18,745 --> 00:58:21,015 -זו הבעיה. -לא, זה לא. זה אתה. 921 00:58:21,015 --> 00:58:24,053 השאיפה המטורפת הזו. 922 00:58:24,053 --> 00:58:25,476 זה בא וזה הולך. 923 00:58:25,476 --> 00:58:27,553 לפעמים זה טוב. אה, כן. 924 00:58:27,553 --> 00:58:30,784 כמו אש שמעוררת הכל. 925 00:58:30,784 --> 00:58:34,207 ואז יש את זה. הדבר הזה שמשתלט. 926 00:58:34,207 --> 00:58:37,168 הורס הכל זה טוב בחיים שלך. 927 00:58:42,476 --> 00:58:44,745 בבקשה, בריאן. 928 00:58:45,899 --> 00:58:49,053 בבקשה תגיד לי שהמכתב הזה הוא רק טיוטה. 929 00:58:49,053 --> 00:58:51,207 לא שלחת את זה. 930 00:58:51,784 --> 00:58:54,476 אני אצא בעוד יומיים. 931 00:58:54,476 --> 00:58:56,861 תן לי לדבר איתם. 932 00:59:00,938 --> 00:59:02,899 לכולכם תהיה ההזדמנות לומר... 933 00:59:02,899 --> 00:59:06,130 ...מה שזה לא יהיה שאתה רוצה להגיד בבוא העת-- 934 00:59:06,130 --> 00:59:07,668 מה אתה עושה? 935 00:59:07,668 --> 00:59:10,784 לא היית אמור לקבל ההתפטרויות שלנו. 936 00:59:10,784 --> 00:59:13,938 לא כדאי להציע להם, אם כך, האם כדאי? 937 00:59:13,938 --> 00:59:17,938 תראה, אתה לא יכול להיפטר מאיתנו. זה יהיה אסון למועדון. 938 00:59:17,938 --> 00:59:19,707 לכל הדרבי. 939 00:59:19,707 --> 00:59:22,784 אתה לא יכול להמשיך לירות בפה שלך לא כמו שהיית... 940 00:59:22,784 --> 00:59:25,668 והצבת אולטימטומים אלו. 941 00:59:25,668 --> 00:59:27,707 בחוסר רצון גדול... 942 00:59:27,707 --> 00:59:29,861 ההתפטרויות שלך התקבלו. 943 00:59:29,861 --> 00:59:32,976 תראה, אתה לא יכול לעשות את זה. 944 00:59:33,015 --> 00:59:36,284 -זה טירוף. -ההחלטה עומדת בעינה. 945 00:59:36,284 --> 00:59:39,861 מפתחות לרכב על השולחן והחוצה. 946 00:59:39,861 --> 00:59:43,438 אנחנו הולכים ליצור שושלת כדורגל כאן. 947 00:59:43,438 --> 00:59:45,784 דרבי יכול להיות אחד הגדולים. 948 00:59:45,784 --> 00:59:48,668 לצד יונייטד, ליברפול, לידס. 949 00:59:48,668 --> 00:59:50,515 עַכשָׁיו! 950 00:59:51,092 --> 00:59:54,438 ואל תעז להראות את הפנים שלך כאן שוב. 951 01:00:10,861 --> 01:00:13,784 זה עתה שמענו שזה שנוי במחלוקת מנהל לשעבר... 952 01:00:13,784 --> 01:00:16,515 מהליגה הראשונה דרבי קאונטי, בריאן קלאו... 953 01:00:16,515 --> 01:00:19,130 פוטר עם העוזר שלו, פיטר טיילור. 954 01:00:19,130 --> 01:00:22,322 הדרמה בדרבי התחילה ברחובות מחוץ לאדמה... 955 01:00:22,322 --> 01:00:23,745 רגע לפני הפתיחה. 956 01:00:23,745 --> 01:00:26,168 3 רבעי שעה לפני המשחק. 957 01:00:26,515 --> 01:00:29,438 ושם בדוכן בריאן קלאו. 958 01:00:29,438 --> 01:00:31,399 ותקשיבו לקהל. 959 01:00:31,399 --> 01:00:34,207 אנחנו רוצים את קלאו! אנחנו רוצים את קלאו! 960 01:00:34,207 --> 01:00:37,707 היושב-ראש שם ענה הקריאות של קהל הדרבי. 961 01:00:37,707 --> 01:00:40,053 פה גדול, אבל הוא מנהל טוב. 962 01:00:40,053 --> 01:00:42,399 אנחנו לא רוצים לאבד אותו והפסדנו לעזאזל. 963 01:00:42,399 --> 01:00:44,976 הוא עשוי להשוויץ קצת לפעמים, אבל הוא מבריק. 964 01:00:44,976 --> 01:00:47,784 הוא העלה את הצוות הזה. -אף אחד בעולם הזה לא יגע בו. 965 01:00:47,784 --> 01:00:49,784 -אני חושב שזה נורא. -אתה חושב--? 966 01:00:49,784 --> 01:00:52,399 כֵּן. המועדון יסתיים, אני חושב. 967 01:00:52,899 --> 01:00:56,707 שחקני דרבי קאונטי עשו זאת באופן רשמי עכשיו הצטרף למחאה... 968 01:00:56,707 --> 01:00:59,092 נגד הפיטורים של המנהל בריאן קלאו. 969 01:00:59,092 --> 01:01:01,707 -לך למיטה. -המזימה נעשתה בבלאק אאוט... 970 01:01:01,707 --> 01:01:05,745 כמו הפסקות החשמל שהופעלו על ידי ראש הממשלה אדוארד הית' ממשיך. 971 01:01:05,784 --> 01:01:07,322 שקט, שקט. 972 01:01:07,322 --> 01:01:11,322 ''למנהלים של מועדון הכדורגל דרבי קאונטי. 973 01:01:11,515 --> 01:01:14,553 אנחנו, השחקנים החתומים מטה, תמימי דעים... 974 01:01:14,553 --> 01:01:17,822 בתמיכה ובכבוד שלנו עבור מר קלאו... 975 01:01:17,938 --> 01:01:19,515 ומר טיילור. 976 01:01:19,515 --> 01:01:21,707 ולבקש שיחזירו אותם... 977 01:01:21,707 --> 01:01:24,361 כמנהל וכעוזר מנהל עם המועדון.'' 978 01:01:24,361 --> 01:01:27,592 -כן. -''חתום על ידי-- חתום על ידי: 979 01:01:27,592 --> 01:01:33,438 ג'ון או'האר, רוי מקפרלנד, קולין טוד, קווין הקטור. 980 01:01:33,553 --> 01:01:37,476 -אלן הינטון--'' אבל לא דייב מאקי. 981 01:01:40,822 --> 01:01:43,284 מי שזה עתה קיבל את התפקיד. 982 01:01:43,284 --> 01:01:44,745 מַה? 983 01:01:44,745 --> 01:01:47,053 דייב מאקי? 984 01:01:47,053 --> 01:01:48,976 זה בעיתון הערב. 985 01:01:48,976 --> 01:01:51,861 חתמתי על הזיון השמן הזה. 986 01:01:51,861 --> 01:01:55,476 הציל את חייו המקצועיים, נתן לו שנתיים כשחקן. 987 01:01:55,476 --> 01:01:59,053 דייב מקאי. הוא לא יעז לעזאזל. 988 01:02:04,976 --> 01:02:07,361 מה עשית, בריאן? 989 01:02:08,592 --> 01:02:10,976 אני אוהב את המקום הזה. 990 01:02:11,284 --> 01:02:13,245 אני שמח כאן. 991 01:02:13,245 --> 01:02:15,207 כך היית. 992 01:02:17,322 --> 01:02:19,015 זה עדיין לא נגמר, פיט. 993 01:02:19,015 --> 01:02:21,938 עורכי דין מוציאים מחר צו נגד לונגסון. 994 01:02:21,938 --> 01:02:25,553 השחקנים זימנו פגישה. יש דיבורים שהם שובתים. 995 01:02:25,553 --> 01:02:28,130 יש תהלוכות מחאה מסודר לסוף השבוע הזה. 996 01:02:28,130 --> 01:02:30,092 למה לא שמרת הפה שלך סגור? 997 01:02:30,092 --> 01:02:31,668 שלום, דרבי-220. 998 01:02:31,668 --> 01:02:35,053 לעולם לא נמצא עוד מקום כזה. 999 01:02:35,053 --> 01:02:37,822 בריאן, זה מייק באמבר בטלפון. 1000 01:02:39,207 --> 01:02:42,361 -מי זה מייק באמבר? -אני לא יודע. 1001 01:02:42,361 --> 01:02:45,861 יו"ר ברייטון והוב אלביון. 1002 01:02:58,630 --> 01:02:59,822 טוֹב. בדרך זו. 1003 01:02:59,822 --> 01:03:01,438 חיוכים גדולים, בחורים. 1004 01:03:01,438 --> 01:03:03,592 הג'ונס חזרו לעיר, אה? 1005 01:03:03,592 --> 01:03:06,053 אני מכיר את זה מאז שהוא היה בן 16. 1006 01:03:06,053 --> 01:03:09,207 זה פשוט משחק כאילו הוא בן 16. 1007 01:03:09,245 --> 01:03:12,130 -אתה הולך לקנות עוד--? זה, דאנקן מקנזי. 1008 01:03:12,130 --> 01:03:14,284 קח את הידיים שלך מהכיסים שלך, בן. 1009 01:03:14,284 --> 01:03:17,668 תזכור את השם הזה, 28 שערים בעונה שעברה. 1010 01:03:17,668 --> 01:03:20,053 כמה אתה הולך לקבל השנה? 1011 01:03:20,053 --> 01:03:21,784 רק יותר מ-28, באמת. 1012 01:03:21,784 --> 01:03:23,899 כֵּן. בגלל זה השגתי אותך. 1013 01:03:23,899 --> 01:03:26,938 לא בשביל השכל המהיר שלך, עבור המגפיים המהירות שלך. 1014 01:03:26,938 --> 01:03:30,361 אני חושב שכבשתי 28 שערים במשחק אחד פעם אחת. 1015 01:03:30,361 --> 01:03:31,899 אבל הם יעשו את העבודה. 1016 01:03:31,899 --> 01:03:35,399 הם יהיו המושיעים של לידס יונייטד, המגרש הזה. 1017 01:03:40,399 --> 01:03:42,707 בחורים. 1018 01:03:43,092 --> 01:03:45,322 בשביל מה אתה קונה אותם? 1019 01:03:45,322 --> 01:03:47,822 קצת פוף וזוג מילואים. 1020 01:03:47,822 --> 01:03:49,745 בזבוז כסף מחורבן. 1021 01:03:49,745 --> 01:03:53,322 דאנקן מקנזי כבש 28 שערים בעונה שעברה. 1022 01:03:53,322 --> 01:03:57,053 ג'ון או'הייר וג'ון מקגוברן שניהם בינלאומיים. 1023 01:03:57,053 --> 01:04:00,015 יש לנו 2 חלוצים. אלן קלארק ומיק ג'ונס. 1024 01:04:00,015 --> 01:04:01,399 הם גם בינלאומיים. 1025 01:04:01,476 --> 01:04:05,130 כן, אחד נפצע והשני מושעה. 1026 01:04:05,130 --> 01:04:07,861 אם השקעת קצת יותר זמן על מגרש האימונים... 1027 01:04:07,861 --> 01:04:10,361 לא תצטרך לבזבז כסף רכישת דרבי דוחה. 1028 01:04:10,361 --> 01:04:13,553 כלומר, יש לנו משחק בשבת, נגד QPR. 1029 01:04:13,553 --> 01:04:15,168 או ששכחת? 1030 01:04:15,168 --> 01:04:16,745 לא, לא שכחתי. 1031 01:04:16,745 --> 01:04:21,938 ובכן, לא סיפרת לנו אף אחד משהו לגבי איך QPR תשחק. 1032 01:04:22,553 --> 01:04:25,399 למר רווי היו תיקים ותיקים שהוכנו. 1033 01:04:25,399 --> 01:04:27,553 היו עתודות playing the Rangers' way. 1034 01:04:27,553 --> 01:04:29,168 The first team looking out לזה ולזה. 1035 01:04:29,168 --> 01:04:32,553 בולוק לדון רווי! 1036 01:04:35,668 --> 01:04:38,361 You're professional footballers. 1037 01:04:38,361 --> 01:04:40,168 עצור את סטן בולס. 1038 01:04:40,168 --> 01:04:43,092 That's all you need to know על QPR. 1039 01:04:43,168 --> 01:04:46,207 And I don't have to justify myself לך... 1040 01:04:46,284 --> 01:04:49,668 ...לא איך ומתי אני מעביר הדרכה... 1041 01:04:49,668 --> 01:04:53,476 not who I buy or pick to play. 1042 01:04:53,476 --> 01:04:55,284 לא. 1043 01:04:55,284 --> 01:04:57,668 לא, לא לנו. 1044 01:04:57,861 --> 01:05:02,399 But come Saturday afternoon, there'll be 40,000 people out there... 1045 01:05:02,399 --> 01:05:05,668 את מי שאתה צריך להצדיק את עצמך. 1046 01:05:43,168 --> 01:05:47,130 -שלום? -You must be loving this. 1047 01:05:47,130 --> 01:05:49,399 אוהבת כל דקה. 1048 01:05:49,399 --> 01:05:50,745 מי זה? 1049 01:05:50,745 --> 01:05:53,745 לראות את הכל מתפרק. זה בריאן קלאו. 1050 01:05:53,745 --> 01:05:55,476 מַה? 1051 01:05:55,476 --> 01:05:58,207 הם לא ישחקו בשבילי. 1052 01:05:58,207 --> 01:06:00,861 הבנים שלך. 1053 01:06:00,861 --> 01:06:03,899 הבנים הממזרים שלך. 1054 01:06:03,976 --> 01:06:05,861 ולעולם לא יהיה. 1055 01:06:05,861 --> 01:06:08,092 על מה אתה מדבר? 1056 01:06:08,092 --> 01:06:09,784 זה-- 1057 01:06:10,092 --> 01:06:12,553 השעה 2:00 לפנות בוקר. 1058 01:06:12,553 --> 01:06:14,399 למה אתה מצלצל כאן? 1059 01:06:14,399 --> 01:06:18,668 הם נאמנים לך. חשבתי שאולי תרצה לדעת את זה. 1060 01:06:18,668 --> 01:06:21,707 נאמן לאבא הגדול דון. 1061 01:06:21,707 --> 01:06:24,707 למען השם, לך לישון אחי. 1062 01:06:24,707 --> 01:06:27,130 איפה הכבוד שלך? 1063 01:06:27,130 --> 01:06:29,899 ואל תצלצל כאן שוב. 1064 01:07:33,822 --> 01:07:36,092 תראה, הפאב נמצא שם למטה. לא רחוק ללכת. 1065 01:07:36,092 --> 01:07:38,938 -לא, לא. -רק שם למטה. 1066 01:07:38,938 --> 01:07:42,130 הו, אני לא אוהב להיות ליד חוף הים 1067 01:07:42,130 --> 01:07:44,668 היי, תן לזה הזדמנות. 1068 01:07:44,745 --> 01:07:47,207 ברייטון והוב אלביון? 1069 01:07:47,207 --> 01:07:50,053 ראית איפה הם? תחתית הליגה השלישית. 1070 01:07:50,053 --> 01:07:52,092 אנחנו יכולים להשיג אותם החוצה ככה. 1071 01:07:52,092 --> 01:07:54,015 עשינו את זה עם הארטלפולס, עם דרבי. 1072 01:07:54,092 --> 01:07:57,899 אכפת לנו מהארטלפולס ודרבי. אנחנו מהצפון, פיט. 1073 01:07:57,899 --> 01:08:00,707 מה אכפת לנו מברייטון? 1074 01:08:00,707 --> 01:08:02,322 תושבי הדרום המחורבנים. 1075 01:08:02,322 --> 01:08:03,630 תראה איפה אנחנו. 1076 01:08:03,630 --> 01:08:06,015 אנחנו כמעט בצרפת. -היי. 1077 01:08:06,015 --> 01:08:08,707 יש להם כסף, הרבה כזה. ואמביציה. 1078 01:08:08,707 --> 01:08:11,861 קבל ריאות מהאוויר הזה, אה? תהיה לי טוב לבריאות. 1079 01:08:11,861 --> 01:08:14,476 אתה לא יכול לנהל צוות זה לא האנשים שלך. 1080 01:08:14,476 --> 01:08:16,438 לא מה שאתה יודע. 1081 01:08:16,438 --> 01:08:19,322 בכל מקרה, תנועת המחאה בדרבי עדיין בזרימה מלאה. 1082 01:08:19,322 --> 01:08:23,361 אנחנו עדיין יכולים לקבל את העבודה שלנו בחזרה. -לא, אנחנו לא נעשה. 1083 01:08:23,630 --> 01:08:25,399 זה נגמר, בריאן. 1084 01:08:26,092 --> 01:08:28,707 זה נגמר, חבר. הם לעולם לא יחזירו אותנו. 1085 01:08:28,707 --> 01:08:30,899 לא עכשיו. 1086 01:08:34,092 --> 01:08:35,630 קדימה. 1087 01:08:38,976 --> 01:08:43,899 חתום היום, ואני אתן לך בונוס של 7 אלף. 1088 01:08:43,899 --> 01:08:45,322 כֹּל. 1089 01:08:45,322 --> 01:08:47,592 7 אלף? 1090 01:08:47,592 --> 01:08:49,668 אתה שומע את זה, בריאן? 1091 01:08:49,668 --> 01:08:52,976 בנוסף, שכר העולה על 20% 1092 01:08:53,053 --> 01:08:55,284 מה שדרבי שילם לך. 1093 01:08:55,284 --> 01:08:58,015 נדיב מאוד, מייק. 1094 01:08:58,015 --> 01:08:59,284 מְצוּיָן. 1095 01:08:59,284 --> 01:09:01,861 אבל אלה שכר הליגה הראשונה. 1096 01:09:01,899 --> 01:09:04,899 חטיבה ראשונה זה המקום שבו אני רוצה שהמועדון הזה יהיה. 1097 01:09:04,899 --> 01:09:07,515 אתה בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך? 1098 01:09:07,553 --> 01:09:10,168 אתה בטוח שאתה שווה את זה? 1099 01:09:11,361 --> 01:09:13,668 חרא חצוף. 1100 01:09:16,361 --> 01:09:19,361 קודם כל נצטרך חופשה. -קח כמה זמן שאתה רוצה. 1101 01:09:19,361 --> 01:09:22,322 שבועיים, במקום חם, עליך. 1102 01:09:22,322 --> 01:09:25,553 אני אפילו אזרוק את גזעי הדמים. 1103 01:09:34,668 --> 01:09:36,861 יָמִינָה. 1104 01:09:54,284 --> 01:09:56,361 היי, קדימה. תגיע לשם. 1105 01:10:04,630 --> 01:10:07,399 קדימה. אלופי העולם. 1106 01:10:08,784 --> 01:10:11,976 פיטר. היי. 1107 01:10:17,168 --> 01:10:19,015 בריאן! 1108 01:10:20,553 --> 01:10:22,553 קדימה. 1109 01:11:07,053 --> 01:11:10,438 אתה אדם שקשה למצוא, מר קלאו. 1110 01:11:11,515 --> 01:11:13,476 מי מחפש? 1111 01:11:13,476 --> 01:11:14,784 קית ארצ'ר. 1112 01:11:14,784 --> 01:11:18,861 אני מזכירה של מועדון הכדורגל לידס יונייטד. 1113 01:11:21,399 --> 01:11:23,592 -נייג'ל, קדימה. -תן לי ללכת. 1114 01:11:23,630 --> 01:11:26,245 אני רוצה ללכת. 1115 01:11:26,245 --> 01:11:30,284 נשלחתי על ידי היו"ר שלי, מר קוסינס. 1116 01:11:30,284 --> 01:11:34,322 הוא רוצה שאדבר איתך פנים אל פנים. 1117 01:11:35,284 --> 01:11:37,399 לעזאזל. 1118 01:11:37,822 --> 01:11:39,438 אבל אנחנו שונאים את לידס. 1119 01:11:39,438 --> 01:11:42,053 זו הליגה העליונה, פיט. זו החטיבה הראשונה. 1120 01:11:42,053 --> 01:11:45,515 אבל נתנו לברייטון את המילה שלנו. והם שילמו לנו את הכסף. 1121 01:11:45,515 --> 01:11:47,361 אנחנו יכולים להחזיר את הכסף. 1122 01:11:47,361 --> 01:11:49,630 בולוק לברייטון המדממת. 1123 01:11:49,668 --> 01:11:52,476 הייתי משתגע. כולנו היינו משתגעים שם למטה. 1124 01:11:52,476 --> 01:11:55,784 -מייק באמבר הוא איש טוב. -הו, תעשה לי טובה. 1125 01:11:55,784 --> 01:11:59,553 תראה, הוא האמין בנו. הוא הציע לנו עבודה כשאף אחד אחר לא יעשה זאת. 1126 01:11:59,553 --> 01:12:03,515 הוא הציע לנו עבודה. עכשיו מישהו אחר הציע לנו טוב יותר. 1127 01:12:03,515 --> 01:12:06,668 ולא סתם מישהו, הקבוצה הכי טובה בארץ. 1128 01:12:06,668 --> 01:12:08,361 קדימה, פיט. 1129 01:12:08,361 --> 01:12:11,168 זה אומר שזה יהיה מגן הצדקה בוומבלי... 1130 01:12:11,168 --> 01:12:12,745 ...בעוד חודש. 1131 01:12:12,745 --> 01:12:15,015 אתה יודע, גביע אירופה אחרי. 1132 01:12:15,015 --> 01:12:17,861 אבל גם אם נזכה בהם, הם יהיו ההישגים של רווי. 1133 01:12:17,861 --> 01:12:20,015 הצוות שלו. 1134 01:12:21,053 --> 01:12:24,245 לא, נתתי לברייטון את המילה שלי, בריאן. אני לא יכול לעשות את זה. 1135 01:12:24,245 --> 01:12:28,630 מַה? ובמוקדם יותר תרד שם עם כל הטורי המחורבנים האלה... 1136 01:12:28,630 --> 01:12:31,284 ...בשטיפה הכחולה הזו בית אבות ליד הים? 1137 01:12:31,284 --> 01:12:33,399 ברייטון הוא מועדון קטן, אני אתן לך את זה. 1138 01:12:33,399 --> 01:12:35,822 -גמדים ארורים. אבל לפחות נהיה ביחד. 1139 01:12:35,822 --> 01:12:37,245 אתה ואני, בריאן. 1140 01:12:37,245 --> 01:12:38,822 אנחנו יכולים לבנות אותם. 1141 01:12:38,822 --> 01:12:42,053 הפוך אותם לשלנו. כמו שעשינו עם הארטלפולס, דרבי-- 1142 01:12:42,053 --> 01:12:44,668 ואז? בקבוק שוב בקרוב כשזה מגיע לזמן הגדול? 1143 01:12:44,668 --> 01:12:47,053 זו תמיד הייתה הבעיה איתך, פיט. 1144 01:12:47,053 --> 01:12:48,592 אין שאפתנות. 1145 01:12:49,438 --> 01:12:52,053 זו הבעיה איתך, בריאן. 1146 01:12:52,053 --> 01:12:53,861 יותר מדי שאפתנות. 1147 01:12:53,861 --> 01:12:56,515 -יותר מדי חמדנות, הכל. -כן, אתה דופק את זה. 1148 01:12:56,515 --> 01:12:59,092 אבל זה עשה לך גאווה במהלך השנים, השאיפה שלי? 1149 01:12:59,092 --> 01:13:01,784 בלעדיי, עדיין היית בברטון-בלאדי-אלביון. 1150 01:13:01,784 --> 01:13:05,399 כן, ובלעדיך, עדיין תהיה לי עבודה בדרבי. 1151 01:13:05,745 --> 01:13:08,745 עבודה ובית שאני אוהב. 1152 01:13:08,745 --> 01:13:11,938 אה, כן. אתה חלון הראווה. 1153 01:13:11,938 --> 01:13:14,784 אני מעניק לך את זה. הסנוור והסנוור העקוב מדם. 1154 01:13:14,784 --> 01:13:16,630 אבל אני הסחורה מאחור! 1155 01:13:17,130 --> 01:13:18,515 ובלעדי... 1156 01:13:18,515 --> 01:13:22,053 ...בלי מישהו שיציל אותך מעצמך, בריאן-פאקינג-קלאו... 1157 01:13:22,053 --> 01:13:23,745 ...אתה לא רק חצי! 1158 01:13:23,745 --> 01:13:26,245 -אתה כלום! -אני כלום? 1159 01:13:26,245 --> 01:13:28,207 אני כלום? אל תצחיק אותי. 1160 01:13:28,207 --> 01:13:31,130 אז מה זה גורם לך, טיילור? מַשֶׁהוּ? 1161 01:13:31,130 --> 01:13:32,822 אתה חצי מכלום. 1162 01:13:32,899 --> 01:13:34,553 שום דבר לא טפיל. 1163 01:13:34,553 --> 01:13:38,284 דג טייס שמן גדול שלא ניזון מכלום. 1164 01:13:38,438 --> 01:13:40,668 אף אחד לעזאזל! 1165 01:13:40,668 --> 01:13:42,745 האיש הנשכח! 1166 01:13:42,745 --> 01:13:46,784 מחשבה מזדיינת של ההיסטוריה! 1167 01:14:00,707 --> 01:14:03,668 בוז כאן באללנד רואד למנהל בריאן קלאו... 1168 01:14:03,668 --> 01:14:05,476 מה שאני בטוח לא ידאיג אותו. 1169 01:14:05,476 --> 01:14:09,130 גם שריקות בוז לג'ון מקגוברן. אף פעם לא נחמד לראות קהל מקבל שחקן. 1170 01:14:11,207 --> 01:14:14,745 זה ידאיג את בריאן קלאו. לוקח זמן להתמקם במועדון חדש. 1171 01:14:14,745 --> 01:14:18,630 זו לא אשמת מקגוורן שבילי ברמנר נעדר. 1172 01:14:28,361 --> 01:14:30,168 דון רווי אחד 1173 01:14:30,438 --> 01:14:36,245 יש רק דון רווי אחד דון רווי אחד 1174 01:14:36,245 --> 01:14:41,938 יש רק דון רווי אחד דון רווי אחד 1175 01:14:41,938 --> 01:14:44,668 דון רווי אחד 1176 01:14:44,668 --> 01:14:48,553 יש רק דון רווי אחד 1177 01:14:48,553 --> 01:14:50,592 דון רווי אחד 1178 01:14:50,592 --> 01:14:53,361 יש רק אחד... 1179 01:15:02,053 --> 01:15:04,207 פאקינג או'הייר. אתה חסר תועלת לעזאזל. 1180 01:15:04,207 --> 01:15:07,592 לידס לא רוצה אותך. לעזאזל, קלאו. 1181 01:15:07,784 --> 01:15:10,053 לעזאזל, לעזאזל. 1182 01:15:10,053 --> 01:15:12,938 אנחנו לעזאזל לא רוצים אותך כאן. לעזאזל! 1183 01:15:21,476 --> 01:15:23,668 -קלאו. טרקלין שחקנים, בריאן. 1184 01:15:23,668 --> 01:15:25,976 10 דקות. 1185 01:15:48,130 --> 01:15:50,361 סגור את הדלת. 1186 01:15:54,515 --> 01:15:58,745 זו ההתחלה הגרועה ביותר לעונה יש ללידס ב-20 שנה. 1187 01:15:58,745 --> 01:16:01,399 4 נקודות מ-5 משחקים. 1188 01:16:02,399 --> 01:16:04,322 שני מלמטה מזוין. 1189 01:16:08,630 --> 01:16:10,784 מה קורה? 1190 01:16:11,053 --> 01:16:13,399 עד כמה שאני יכול לראות... 1191 01:16:13,399 --> 01:16:15,745 אין קשר, אין הבנה... 1192 01:16:15,745 --> 01:16:18,745 בין שחקנים להנהלה. 1193 01:16:19,361 --> 01:16:21,553 ובכן, לא בריא בכל מקרה. 1194 01:16:24,668 --> 01:16:27,515 אולי אם מר קלאו היה לצאת החוצה... 1195 01:16:27,515 --> 01:16:30,168 אולי נוכל לומר את דעתנו. 1196 01:16:35,092 --> 01:16:37,092 בְּסֵדֶר. 1197 01:16:37,207 --> 01:16:39,784 אם לא היה אכפת לך, בריאן. 1198 01:16:40,668 --> 01:16:43,168 רק לכמה דקות. 1199 01:16:45,668 --> 01:16:47,938 כרצונך. 1200 01:16:58,822 --> 01:17:02,553 אף אחד לא אוהב אותו. האווירה בחדר ההלבשה לא קיים. 1201 01:17:02,553 --> 01:17:05,399 הוא אסר עלינו לעשות כל הדברים שהיינו עושים בעבר. 1202 01:17:05,399 --> 01:17:08,130 כמו משחק בינגו, קערות שטיחים. 1203 01:17:08,130 --> 01:17:10,015 מבחינה טקטית, הוא אף פעם לא מוכן. 1204 01:17:10,015 --> 01:17:13,553 נכון, הוא אפילו לא מספר לנו איך הוא רוצה שנשחק. 1205 01:17:13,553 --> 01:17:17,438 אפילו אסור לנו להזכיר את שמו של מר רווי. 1206 01:17:17,938 --> 01:17:20,976 מה אני והבחורים מנסים לומר, מר קוסינס, הוא... 1207 01:17:20,976 --> 01:17:23,438 בהשוואה למר רווי... 1208 01:17:23,438 --> 01:17:26,207 הוא פשוט לא מספיק טוב. 1209 01:17:26,361 --> 01:17:28,861 מה קורה, בוס? 1210 01:17:30,553 --> 01:17:35,476 2 המילים האחרונות של כל סיפור שנכתב אי פעם זה מה שקורה. 1211 01:17:36,515 --> 01:17:39,938 ''הסוף המזוין''. 1212 01:17:42,168 --> 01:17:43,784 בוא נהיה כנים, בריאן. 1213 01:17:44,553 --> 01:17:46,822 זה לא עובד, נכון? 1214 01:17:46,976 --> 01:17:49,515 השחקנים לא מרוצים. 1215 01:17:49,630 --> 01:17:52,015 אנחנו לא שמחים. 1216 01:17:52,130 --> 01:17:57,745 למען האמת, כנראה שלעולם לא כדאי לנו שכרה אותך בלי פיטר טיילור. 1217 01:18:01,861 --> 01:18:03,707 אז... 1218 01:18:04,168 --> 01:18:07,284 -מה אתה רוצה לעשות בנידון? -זה לא עובד. 1219 01:18:09,553 --> 01:18:10,938 אנחנו צריכים להיפרד. 1220 01:18:10,938 --> 01:18:13,553 בסדר, זה יעלה לך 25 ​​אלף. 1221 01:18:13,553 --> 01:18:15,130 מַה? לעבודה של 6 שבועות? 1222 01:18:15,130 --> 01:18:17,168 פלוס 3 וחצי אלף עבור ג'ימי גורדון. 1223 01:18:17,168 --> 01:18:20,284 והסכם שלידס יונייטד ישלם את שנינו את המיסים... 1224 01:18:20,284 --> 01:18:23,399 -ל-3 השנים הבאות. -זה פושע מחורבן. 1225 01:18:23,399 --> 01:18:24,976 -לזרוק את המרק והכל. -מַה? 1226 01:18:24,976 --> 01:18:28,476 יכול להיות קצת הבזק עבור גבר בחוץ של עבודה, אבל גדלתי לאהוב את זה. 1227 01:18:28,476 --> 01:18:31,015 מי אתה לעזאזל חושב שאתה? 1228 01:18:31,938 --> 01:18:34,130 בריאן קלאו. 1229 01:18:34,476 --> 01:18:37,284 בריאן הווארד קלאו. 1230 01:18:40,245 --> 01:18:43,976 קדימה. יש משהו אנחנו צריכים לעשות בדרך. 1231 01:18:44,899 --> 01:18:47,015 לא ייקח הרבה זמן. 1232 01:18:54,822 --> 01:18:56,707 תודה שהסכמת לזה. 1233 01:18:56,707 --> 01:18:58,130 אֵין בְּעָיָוֹת. 1234 01:18:58,130 --> 01:19:01,245 תלך לי בקלות. יש בחור טוב. 1235 01:19:08,976 --> 01:19:10,668 איך אתה מרגיש, מר קלאו? 1236 01:19:10,668 --> 01:19:12,668 לא רע. לא רע. 1237 01:19:12,668 --> 01:19:16,515 קדימה ולמעלה, וכל מהסוג הזה. 1238 01:19:17,745 --> 01:19:21,784 מה זה? אנחנו מצפים לאורחים? 1239 01:19:30,130 --> 01:19:32,592 תשב שם. 1240 01:19:32,707 --> 01:19:35,053 אתם ממזרים. 1241 01:19:39,899 --> 01:19:41,745 תעמוד מהצד, סטודיו. 1242 01:19:47,284 --> 01:19:52,207 הכותרת יצאה בעוד 5, 4, 3... 1243 01:19:52,207 --> 01:19:53,976 1. 1244 01:19:53,976 --> 01:19:56,438 עולם הכדורגל היה המום לפי החדשות... 1245 01:19:56,438 --> 01:19:59,515 שבריאן קלאו פוטר כמנהל לידס יונייטד. 1246 01:19:59,515 --> 01:20:03,284 אנחנו נדבר לא רק עם בריאן, אבל גם לאיש שהוא החליף... 1247 01:20:03,284 --> 01:20:06,168 שאת הצלחתו הוא לא הצליח לחקות, דון רווי. 1248 01:20:06,630 --> 01:20:09,245 לבריאן קלאו, קודם כל. 1249 01:20:09,245 --> 01:20:12,707 מה התגובה שלך לפטר בצורה כזו? 1250 01:20:12,707 --> 01:20:14,207 ובכן, ברור, אוסטין... 1251 01:20:14,207 --> 01:20:19,245 התגובה הראשונית שלי היא של הלם למצוא את עצמי כאן איתו. 1252 01:20:19,861 --> 01:20:22,553 אבל בתשובה לשאלתך... 1253 01:20:22,553 --> 01:20:28,092 6 שבועות זה בקושי הרבה זמן לתת הזדמנות בכל עבודה. 1254 01:20:28,092 --> 01:20:33,207 הייתי מקווה שרווי יקבל הרבה יותר זמן אצלו. 1255 01:20:33,207 --> 01:20:36,053 האם לדעתך זה היה אפשרי להיכנס לנעליים שלך... 1256 01:20:36,053 --> 01:20:37,976 דון רווי, להחליף אותך? 1257 01:20:37,976 --> 01:20:40,707 ובכן, להיות מאוד מאוד כנה... 1258 01:20:41,053 --> 01:20:44,207 אני חושב שזו הייתה עבודה מאוד קשה לכל אחד לעשות. 1259 01:20:44,207 --> 01:20:45,745 אני כן מרגיש שבריאן קלאו-- 1260 01:20:45,745 --> 01:20:48,938 עכשיו, אני לא אקרא לו קלאו, אני לא אוריד אותו ככה. 1261 01:20:48,938 --> 01:20:50,168 תודה לך. 1262 01:20:50,168 --> 01:20:54,130 אני מאמין שהוא עשה את זה יותר קשה על עצמו ממה שהוא צריך. 1263 01:20:54,322 --> 01:20:56,361 ואיך עשיתי את זה, דון? 1264 01:20:56,361 --> 01:20:59,899 כל ההאשמות האלה על כמה מלוכלכים היו השחקנים שלי, בערך... 1265 01:20:59,899 --> 01:21:01,553 ובכן, הם היו מלוכלכים, דון. 1266 01:21:01,553 --> 01:21:03,784 זה לא נכון. אה, לא. 1267 01:21:03,784 --> 01:21:04,976 2 העונות האחרונות... 1268 01:21:04,976 --> 01:21:07,784 היינו בראש הטבלאות לכדורגל משעשע. 1269 01:21:07,784 --> 01:21:10,707 לפני כן, גם טופחת כל טבלאות המשמעת. 1270 01:21:10,707 --> 01:21:13,630 היו צריכים להיות מעוגנים בנקודות, נשלח לליגה השנייה. 1271 01:21:13,630 --> 01:21:17,592 מקשיב לך, אני מופתע שזה לא רק עניין עסקי עבור שניכם. 1272 01:21:17,592 --> 01:21:19,130 זה יותר מזה. 1273 01:21:19,130 --> 01:21:21,207 זה אישי. האם אני צודק? 1274 01:21:21,207 --> 01:21:24,899 ובכן, אנחנו אנשים שונים מאוד, דון ואני. 1275 01:21:24,899 --> 01:21:28,707 יש לנו סגנונות שונים בכדורגל ובחיים. 1276 01:21:28,707 --> 01:21:31,130 אני איש חם... 1277 01:21:31,130 --> 01:21:32,745 אידיאליסט. 1278 01:21:32,745 --> 01:21:34,668 אני כן מאמין בפיות. 1279 01:21:34,707 --> 01:21:38,399 וזו ההשקפה שלי. דון קצת שונה. 1280 01:21:38,399 --> 01:21:40,822 יש בו קשיות. 1281 01:21:40,822 --> 01:21:42,784 -הוא אדם קר. -אתה לא מכיר אותי. 1282 01:21:42,784 --> 01:21:45,092 חוסר החום הזה, הקור הזה היה שם. 1283 01:21:45,092 --> 01:21:48,130 -זה חלחל למועדון כשהגעתי. -אני מפריך את זה לחלוטין. 1284 01:21:48,130 --> 01:21:51,092 אתה שואל כל אחד מהשחקנים שלי. הייתי כמו אבא עבורם. 1285 01:21:51,092 --> 01:21:53,822 במועדון הזה כל בוקר, מעסה את הבנים האלה. 1286 01:21:53,822 --> 01:21:56,668 -עשית את זה בשבילם? -הם לעולם לא היו נותנים לי. 1287 01:21:56,668 --> 01:21:57,938 ניסית? 1288 01:21:57,938 --> 01:21:59,938 אפילו לא ניסית. 1289 01:21:59,938 --> 01:22:02,784 סיבנתי את הבנים האלה עם הידיים שלי. 1290 01:22:02,822 --> 01:22:06,515 הרגע הלכת ללידס, בלי לחשוב על זה המועדון, בלי מחשבה על השחקנים. 1291 01:22:06,515 --> 01:22:09,707 רק על איזו נקמה אישית מטורפת נגדי. 1292 01:22:09,707 --> 01:22:13,053 אתה מופתע? מה עוד היה אני הולך לעשות? אחרי מה שעשית. 1293 01:22:13,053 --> 01:22:16,399 -מה עשיתי? קדימה, דון, אתה יודע בדיוק. 1294 01:22:17,092 --> 01:22:21,784 27 בינואר, 1968. תראה, אני אפילו זוכר את התאריך. 1295 01:22:21,822 --> 01:22:26,168 הגעת למחוז דרבי, סיבוב 3 בגביע האנגלי... 1296 01:22:26,515 --> 01:22:29,322 וסירבת ללחוץ את ידי. 1297 01:22:29,322 --> 01:22:33,053 לְעוֹלָם לֹא. עניין עקרוני, אני תמיד לחץ את ידו של המנהל השני. 1298 01:22:33,053 --> 01:22:36,822 לא, לחצת את ידו של פיטר טיילור ואני המאמן, ג'ימי גורדון. 1299 01:22:36,822 --> 01:22:38,938 כנראה שלא ראיתי אותך. -ראית אותי. 1300 01:22:38,938 --> 01:22:42,015 החשיבה אותי מתחתיך, הסתכל עליי מלמעלה, פטר אותי... 1301 01:22:42,015 --> 01:22:45,015 בדיוק כמו שעשית בכל מועדון אחר וכל מנהל אחר. 1302 01:22:45,015 --> 01:22:49,938 לעולם לא הייתי מסרב ביודעין ללחוץ את ידו של עמית. לא. 1303 01:22:49,938 --> 01:22:54,168 אבל האמת היא שהיית למטה בליגה ב' באותה תקופה. 1304 01:22:54,168 --> 01:22:57,438 אתה יודע, כנראה לא ידעתי מי היית. 1305 01:22:58,515 --> 01:23:01,284 לא ידעת מי אני? משוך את השני. 1306 01:23:01,284 --> 01:23:04,130 -זו האמת. -טוב, אתה בהחלט יודע עכשיו. 1307 01:23:04,130 --> 01:23:06,668 אה, כולנו יודעים עכשיו. 1308 01:23:06,668 --> 01:23:09,092 אנחנו מכירים אותך בתור הגבר שהתפרצויותיו הקבועות... 1309 01:23:09,092 --> 01:23:11,438 והשמצה של חבריו למקצוע... 1310 01:23:11,438 --> 01:23:15,015 הביא את המשחק הזה, המשחק היפה הזה, לא זכה למוניטין. 1311 01:23:15,015 --> 01:23:17,592 למי הייתה עבודה טובה בדרבי, הצליח להשיג את השק. 1312 01:23:17,592 --> 01:23:20,245 למי היה השותף הטוב ביותר בפיטר טיילור... 1313 01:23:20,245 --> 01:23:22,015 וזרק אותו. 1314 01:23:22,015 --> 01:23:25,592 למי ניתן אחד הגדולים מתנות בכדורגל הבריטי, לידס... 1315 01:23:25,592 --> 01:23:29,015 מועדון שבעוד 10 שנים, לא סיים מחוץ ל-4 הראשונים... 1316 01:23:29,015 --> 01:23:32,361 ולקח אותם לתחתית הליגה הראשונה. 1317 01:23:32,361 --> 01:23:35,861 אה, כן, זה הוגן לומר כולנו יודעים מי אתה עכשיו. 1318 01:23:36,130 --> 01:23:39,130 אוקיי, למרבה הצער, נצטרך להשאיר את זה שם. 1319 01:23:39,130 --> 01:23:41,284 בוא נראה איפה אנחנו בעוד שנה. 1320 01:23:41,284 --> 01:23:44,784 -הו, יקירי, הו, יקירי. בוא נראה איפה שנינו ב-5. 1321 01:23:44,784 --> 01:23:47,476 זהו להערב. אני רוצה להודות לאורחים שלי... 1322 01:23:47,476 --> 01:23:50,053 בריאן קלאו ודון ריווי, מנג'ר אנגליה. 1323 01:23:50,053 --> 01:23:52,207 תודה לך, אוסטין. 1324 01:23:54,861 --> 01:23:56,207 ואנחנו בחוץ. 1325 01:23:56,207 --> 01:23:58,245 -תודה, רבותי. -תודה לך. 1326 01:23:58,245 --> 01:24:00,822 -תודה רבה. -תודה לך. 1327 01:24:52,861 --> 01:24:55,053 בנים? 1328 01:24:55,168 --> 01:24:57,592 אתה חושב שהזקן שלך הוא טיפש? 1329 01:24:57,592 --> 01:24:59,361 לא. 1330 01:24:59,361 --> 01:25:01,553 לא. 1331 01:25:01,630 --> 01:25:03,822 אתה טועה. 1332 01:25:04,592 --> 01:25:07,053 הוא עקוב מדם. 1333 01:25:08,399 --> 01:25:11,284 מי האדם הכי פחות בוגר במכונית הזו? 1334 01:25:11,284 --> 01:25:14,130 מי הכי צריך כדי להתבגר? 1335 01:25:18,015 --> 01:25:22,861 מי עשה תחת נכון שלו בחודשים האחרונים? 1336 01:25:28,515 --> 01:25:31,630 למי שרוצה טיול לים, לראות את דוד פיט? 1337 01:25:31,630 --> 01:25:33,822 -לִי. -לִי. 1338 01:25:33,822 --> 01:25:36,053 כן, גם אני. 1339 01:26:15,668 --> 01:26:18,207 רק חכה באוטו דקה, בחורים. 1340 01:26:18,207 --> 01:26:21,361 אני רק הולך לשוחח עם הדוד פיט. 1341 01:26:38,784 --> 01:26:42,015 אז זרקת אותך כבר, יש להם? 1342 01:26:43,092 --> 01:26:45,207 יש להם. 1343 01:26:46,668 --> 01:26:48,976 אז כמה זמן זה היה? 1344 01:26:48,976 --> 01:26:51,745 44 ימים. 1345 01:26:54,245 --> 01:26:56,399 מַרשִׁים. 1346 01:27:04,476 --> 01:27:06,668 אז מה אתה עושה כאן? 1347 01:27:09,476 --> 01:27:12,745 אל תקשה עליי, פיט. 1348 01:27:13,976 --> 01:27:16,592 אתה יודע למה אני כאן. 1349 01:27:20,976 --> 01:27:23,784 אני לא אתחרט. 1350 01:27:24,438 --> 01:27:26,438 בְּסֵדֶר. 1351 01:27:26,899 --> 01:27:30,322 ובכן, בסדר, אני צוללת. 1352 01:27:31,130 --> 01:27:33,515 אני על הברכיים. 1353 01:27:37,553 --> 01:27:39,861 ''אני מתנצל... 1354 01:27:39,861 --> 01:27:41,745 ללא סייג... 1355 01:27:41,745 --> 01:27:44,207 על היותך טמבל.'' 1356 01:27:48,053 --> 01:27:51,745 אני מתנצל על היותי טמבל-- -ללא סייג. 1357 01:27:52,861 --> 01:27:54,361 ללא סייג. 1358 01:27:54,553 --> 01:27:58,592 ''כי אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך'' 1359 01:27:59,245 --> 01:28:01,207 כי אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 1360 01:28:01,207 --> 01:28:04,438 ''אני כלום בלעדייך''. 1361 01:28:05,015 --> 01:28:07,899 אני כלום בלעדייך. 1362 01:28:10,245 --> 01:28:11,861 ''בבקשה... 1363 01:28:11,861 --> 01:28:15,015 בבקשה, מותק, קח אותי בחזרה'' 1364 01:28:15,053 --> 01:28:17,092 תזדיין. -בְּסֵדֶר. 1365 01:28:17,284 --> 01:28:18,515 עָדִין. 1366 01:28:18,515 --> 01:28:20,822 אָנָא. בבקשה... 1367 01:28:23,899 --> 01:28:26,207 מותק... 1368 01:28:27,130 --> 01:28:29,630 לקחת אותי בחזרה. 1369 01:28:45,592 --> 01:28:47,630 קדימה. 1370 01:29:05,399 --> 01:29:07,553 אתה תזיין אותי שוב, נכון? 1371 01:29:08,245 --> 01:29:10,668 אני אוהב אותך, אתה יודע. 1372 01:29:10,668 --> 01:29:12,745 אני יודע. 1373 01:29:13,284 --> 01:29:15,822 אבל זה לא יעצור אותך. 1374 01:29:17,284 --> 01:29:21,053 אז האם תעבור את הכל מוקדם יותר בלעדיי? 1375 01:29:26,399 --> 01:29:28,284 לְעוֹלָם לֹא. 1376 01:29:29,515 --> 01:29:35,630 כתוביות: אריגון 1377 01:29:48,630 --> 01:29:50,207 היי. 1378 01:29:50,207 --> 01:29:52,938 בוא הנה, שניכם. בוא הנה. 1379 01:29:55,207 --> 01:29:57,284 בוא הנה. 1380 01:29:59,592 --> 01:30:02,092 היי. 1381 01:30:04,015 --> 01:30:05,784 -רוצה לראות את דודה לילי? -כֵּן. 1382 01:30:05,784 --> 01:30:07,707 קדימה, אז. 1383 01:30:07,745 --> 01:30:10,322 ובכן, אתה רוצה משקה בזמן שאתה כאן? 1384 01:30:10,861 --> 01:30:13,130 ובכן, לא הייתי אומר לא. 1385 01:30:13,130 --> 01:30:16,207 קיבלתי טיפה של שרי לבישול. 1386 01:30:51,284 --> 01:30:53,245 יש לנו כמה דברים משותפים. 1387 01:30:53,245 --> 01:30:57,168 אבל העיקר שהכנסנו המשותף הוא שאנחנו רוצים את אותם הדברים. 1388 01:30:57,168 --> 01:31:01,168 אתה נותן לו לדבר מדי פעם לזמן? אני אשאל לו שאלה. 1389 01:31:01,168 --> 01:31:03,553 האם אתה מוצא את זה קשה, פיטר, לקבל מילה? 1390 01:31:03,553 --> 01:31:08,015 -הוא די מדבר טוב, נכון? -כֵּן. בפומבי, כן, אבל--